Aug 15, 2006 06:48
20 yrs ago
English term
Germany
Game localization | UX & Transcreation
Native in: German
Works in: English to German, German, English
Yar!
Nur dieses "Yar!"
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ja! |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | s.u.: |
Woodstock (X)
|
| 2 | Jo! |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
12 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
Ja!
Piraten-Sprech.
Da seid ihr ja!
Das kann sicherlich fluch-technisch noch etwas ausgebaut werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-15 07:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch einfach "Hey!". Fluch-unterstützt, damit das auch richtig männlich klingt.
Da seid ihr ja!
Das kann sicherlich fluch-technisch noch etwas ausgebaut werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-08-15 07:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Auch einfach "Hey!". Fluch-unterstützt, damit das auch richtig männlich klingt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Nicole"
57 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
161
Jo!
Es kommt auf die Zielgruppe an, ob dies passt!
Diesen Ausdruck gibt es in einigen Gegenden Deutschlands (auch an der Nordseeküste). Er ist einerseits ein Grußwort unter guten Bekannten/Freunden/in der Familie und ersetzt ein "Guten Tag", andererseits auch ein knapper Ausdruck der Zufriedenheit, der Zustimmung.
Zitat aus der Siegfried Lenz Erzählung "Kummer mit jütländischen Kaffeetafeln" (Die Erzählungen, S. 1198)
"Nach Belieben gestärkt, fanden wir uns bei den Gastgebern zusammen, schwiegen uns, erschöpft von der Tagesarbeit, freundlich an; die Beredsamen riskieten ein "Jo", die Geschwätzigen ein "Jo, jo", ...
Diesen Ausdruck gibt es in einigen Gegenden Deutschlands (auch an der Nordseeküste). Er ist einerseits ein Grußwort unter guten Bekannten/Freunden/in der Familie und ersetzt ein "Guten Tag", andererseits auch ein knapper Ausdruck der Zufriedenheit, der Zustimmung.
Zitat aus der Siegfried Lenz Erzählung "Kummer mit jütländischen Kaffeetafeln" (Die Erzählungen, S. 1198)
"Nach Belieben gestärkt, fanden wir uns bei den Gastgebern zusammen, schwiegen uns, erschöpft von der Tagesarbeit, freundlich an; die Beredsamen riskieten ein "Jo", die Geschwätzigen ein "Jo, jo", ...
Note from asker:
| Piraten kommen nicht vor, aber zumindest Schiffe und Seeleute ... |
+1
2 hrs
s.u.:
nicht übersetzen? bzw. einen Seemann fragen...
schwer zu übersetzen, da es gegensätzliche Bedeutungen haben kann:
http://en.wiktionary.org/wiki/yar:
1. A nautical exclamation used by sailors or pirates to express anger, dismay or approval...
hier eine weitere Erklärung:
http://experts.about.com/e/y/ya/Yar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Du könntest dir auch evtl. "Fluch der Karibik" reinziehen und hören, was dort verwendet wird.... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 09:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Letzter Versuch: Bei Google-Eingabe von " yar(r) + Piraten" (Seiten auf Deutsch selektieren) gab's ca 500 hits, so dass es doch nicht so abwägig ist, das Original beizubehalten. Den Kennern (z.B. Piraten-Fans) ist der Ausdruck anscheinend bekannt.
schwer zu übersetzen, da es gegensätzliche Bedeutungen haben kann:
http://en.wiktionary.org/wiki/yar:
1. A nautical exclamation used by sailors or pirates to express anger, dismay or approval...
hier eine weitere Erklärung:
http://experts.about.com/e/y/ya/Yar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
Du könntest dir auch evtl. "Fluch der Karibik" reinziehen und hören, was dort verwendet wird.... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-15 09:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Letzter Versuch: Bei Google-Eingabe von " yar(r) + Piraten" (Seiten auf Deutsch selektieren) gab's ca 500 hits, so dass es doch nicht so abwägig ist, das Original beizubehalten. Den Kennern (z.B. Piraten-Fans) ist der Ausdruck anscheinend bekannt.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Kosler
: http://www.slangsite.com/slang/Y.html (angesichts der vieldeutigkeit des ausdrucks würde ich es trotzdem so stehen lassen)
2 hrs
|
|
Danke, Angela.
|
Discussion