This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

semi-professionnel

German translation: aus angrenzenden Berufen

08:19 Aug 23, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / aus der Präsentation einer Ausbildungsstätte
French term or phrase: semi-professionnel
Über ein Kursmodell, das man belegen kann:
Une formation en pédagogie Waldorf destinée au professionnel ou au ***semi-professionnel de l'enseignement***.

Mit den "professionel" sind Lehrer/Lehrkräfte gemeint, mir ist auch klar, was mit "semi-professionnel" gemeint ist ... aber wie heißen die auf Deutsch??? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 22:08
German translation:aus angrenzenden Berufen
Explanation:
dies kann gemeint sein.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:08
Grading comment
Ja, in diese Richtung geht das. Ich habe recherchiert, dass die Waldorf-Pädagogik diese Unterscheidung macht, und mit den "Semi-Professionellen" sind unter anderen Sozialpädagogen gemeint, aber auch zum Beispiel Maler, die ihr Fachwissen an die Kinder weitergeben. Ich habe mich deshalb für "[...] an ausgebildete Lehrer als auch an andere im Bildungswesen beschäftigte Berufsgruppen" entschieden. Vielen Dank für eure Hilfe!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1aus angrenzenden Berufen
Artur Heinrich
2nebenberuflich
Annette Heinrich


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aus angrenzenden Berufen


Explanation:
dies kann gemeint sein.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:08
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62
Grading comment
Ja, in diese Richtung geht das. Ich habe recherchiert, dass die Waldorf-Pädagogik diese Unterscheidung macht, und mit den "Semi-Professionellen" sind unter anderen Sozialpädagogen gemeint, aber auch zum Beispiel Maler, die ihr Fachwissen an die Kinder weitergeben. Ich habe mich deshalb für "[...] an ausgebildete Lehrer als auch an andere im Bildungswesen beschäftigte Berufsgruppen" entschieden. Vielen Dank für eure Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nebenberuflich


Explanation:
Vielleicht kannst du dich mit der Formulierung "für haupt- und nebenberufliche Lehrkräfte" aus der Affäre ziehen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-08-23 09:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ich denke, dass "semi-professionnel" zwei Aspekte abdeckt: 1. dass diese Personen keine klassische Lehrerausbildung haben (siehe Arturs Antwort) und 2. nicht hauptberuflich bzw. in Vollzeit als Lehrkraft tätig sind

Annette Heinrich
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search