This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Law: Contract(s)

help

Chinese translation: IMHO

12:53 Aug 29, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: help
Any notice required or permitted to be given shall be given by delivering to the party.

1.细分：Any notice that is required or permitted that is to be given which shall be given by delivering to the party.

2.任何将要提供的必需或准许的通告必须通过传送递交给对方。

1和2有什么问题？或你能提供更臻完美的翻译。
redred
China
Local time: 15:52
Chinese translation:IMHO
Explanation:
It would be clearer if you specify the method how that notice should be delivered.

In (1):
Any notice to be served by requirement or by permission shall be delivered to the party ( **add method of delivery here to complete the sentence**. E.g. a) In person; b) by registered air mail; c) through appointed law office; d) any other method you deem appropriate!)

In (2)
任何必要的或法律准許的通告發送,必須通過(**在此填上發送方式**)遞交給對方。
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 15:52
Grading comment
Thanks all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3IMHO
Philip Tang
4 +2簡而清
pkchan
4 +2fyi
Ray Luo
5 +1也许应该这样译
Last Hermit


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
簡而清


Explanation:
基本上你的翻譯無問題，但簡化如後﹕任何所需或允許傳遞的通知必須送達對方。

pkchan
United States
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xtang
1 hr
  -> thanks
neutral  Last Hermit: 是这个意思，但法律上不宜这样译。
1 hr
  -> thanks
agree  IC --
7 hrs
  -> 多謝
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
IMHO


Explanation:
It would be clearer if you specify the method how that notice should be delivered.

In (1):
Any notice to be served by requirement or by permission shall be delivered to the party ( **add method of delivery here to complete the sentence**. E.g. a) In person; b) by registered air mail; c) through appointed law office; d) any other method you deem appropriate!)

In (2)
任何必要的或法律准許的通告發送,必須通過(**在此填上發送方式**)遞交給對方。


Philip Tang
China
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xtang
39 mins
  -> Thank you!
agree  pkchan
2 hrs
  -> Thank you!
agree  IC --
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fyi


Explanation:
Any notice required or permitted to be given shall be given by delivering to the party
任何要求发送的或准许发送的通知都必須传送给(某)方(备案)。

(某)方-> 'the party' 是指甲方还是乙方，须在上下文在搞清楚，估计是指本方或我方(甲方)的意思。

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
2 hrs
agree  IC --
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
也许应该这样译


Explanation:
　　任何规定发放或允许发放之通知必须以送达该方形式发放。

　　注：“party”不宜译作“对方”，可译“该方”，或可能是“缔约方”。


Last Hermit
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search