Aug 31, 2006 11:44
17 yrs ago
27 viewers *
Polish term
Poland
Video game localization, IT, marketing
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
egzekucja wprost
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Kupujący podda się egzekucji wprost z niniejszego aktu.
Proposed translations
(English)
| 3 | execution (as) specified herein (in this deed) |
Iwona Szymaniak
|
| 4 +1 | direct enforcement under ... |
Maciej Wild
|
| 4 | executed directly from... |
Lota
|
Proposed translations
2 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
execution (as) specified herein (in this deed)
jak egzekucja wprost z przepisów prawa, czyli wynikająca z przeisów prawa
a tu będzie chodziło o postanowienia umowy sporządzonej w postaci aktu
Pewnie jest tam określone jak i kiedy może dojść do egzekucji
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-09-11 12:50:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie :)
a tu będzie chodziło o postanowienia umowy sporządzonej w postaci aktu
Pewnie jest tam określone jak i kiedy może dojść do egzekucji
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2006-09-11 12:50:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
2 hrs
executed directly from...
simply so.
+1
4 days
Maciej Wild
Native in Polish
Specializes in field
Legal and business translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
30
direct enforcement under ...
Termin prawniczy
Discussion