Sep 7, 2006 06:51
18 yrs ago
German term
Windelwaage
German to English
Law/Patents
Engineering (general)
Bei Transportschäden können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte die komplette Originalverpackung verwendet und die ***Windelwaage*** darin gemäß dem originalverpackten Zustand befestigt wurde.
Proposed translations
(English)
| 4 | diaper scale |
Marketing-Lang.
|
Proposed translations
16 mins
Marketing-Lang.
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Marketing, technical text & translation
Native in: English
Works in: English to German, English, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diaper scale
"When keeping track of baby's output is important..."
The things you can buy - amazing!
Americans refer to diapers, the English to nappies. Google finds no (relevant) hits for "nappy scales", though.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 07:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Scales" (plural) may be better - watch for consistency with the entry for "Organwaage".
The things you can buy - amazing!
Americans refer to diapers, the English to nappies. Google finds no (relevant) hits for "nappy scales", though.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 07:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Scales" (plural) may be better - watch for consistency with the entry for "Organwaage".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Herr Hodshon!
Liebe Gruess aus Japan"
Something went wrong...