Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high-performance tire
Russian translation:
шина класса
Added to glossary by
Natalia Gagarina
Sep 10, 2006 10:32
17 yrs ago
English term
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
high-performance tire
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
High-performance tire is the best.
Автолюбители, как перевести "high-performance tire"?
Автолюбители, как перевести "high-performance tire"?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
26 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
шина класса
Конечно, все зависит от контекста, но существует деление шин на классы: "high performance", "ultra high performance" и т.д.
Летняя радиальная шина с характеристиками шин класса "high performance".
http://www.tgkoleso.ru:8082/catalog/tyres/yokohama/s760.html
http://expertpages.com/news/performance_tires.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-10 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
шина класса "high performance"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-10 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Название класса остается на языке оригинала, т.к. соответствующей классификации на русском просто не существует. Если здесь действительно речь о классах шин, то попытка их перевода может исказить смысл и все запутать.
Летняя радиальная шина с характеристиками шин класса "high performance".
http://www.tgkoleso.ru:8082/catalog/tyres/yokohama/s760.html
http://expertpages.com/news/performance_tires.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-10 11:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
шина класса "high performance"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-10 11:16:03 GMT)
--------------------------------------------------
Название класса остается на языке оригинала, т.к. соответствующей классификации на русском просто не существует. Если здесь действительно речь о классах шин, то попытка их перевода может исказить смысл и все запутать.
Note from asker:
| Интересно, а само название класса остается на языке оригинала? Оригинально! :-) |
| По контексту как раз похоже на то, что речь о классе шины. Но неужели нет соответствий в русском? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
"
+3
20 mins
шина с высокими эксплуатационными свойствами
Через немецкий...
Peer comment(s):
| agree |
abc def (X)
: или характеристиками... http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2207503_2_1
34 mins
|
|
Спасибо! Я в Лингво подсмотрел, да и сам сейчас над колесным трактором именно с такими шинами работаю.
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari&st_translate=2&CardId...
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: или "характеристиками", однако в большинстве случаев достаточно сказать покороче - высокоэффекивная, высококачественная
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
+3
41 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
32
Высокоэффективные шины / Шины c отличными рабочими характеристиками
1. Высокоэффективная шина особенно на мокрых дорогах. Многочисленные S-образные продольные...
06.09.2006 - 27 Kb - http://www.avtokord.ru/catalog-6-94.html
1. повышенным внутренним трением, и 17-дюймовые колеса с высокоэффективными шинами 215/45ZR17. "SE-R Spec V...
09.08.2006 - 7 Kb - http://4askey.jino-net.ru/54.html
1. Шины отличаются отличными рабочими характеристиками при минимальном уровне шума.
08.09.2006 - 16 Kb - http://www.ust-co.ru/catalog/tyres
06.09.2006 - 27 Kb - http://www.avtokord.ru/catalog-6-94.html
1. повышенным внутренним трением, и 17-дюймовые колеса с высокоэффективными шинами 215/45ZR17. "SE-R Spec V...
09.08.2006 - 7 Kb - http://4askey.jino-net.ru/54.html
1. Шины отличаются отличными рабочими характеристиками при минимальном уровне шума.
08.09.2006 - 16 Kb - http://www.ust-co.ru/catalog/tyres
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Шины c отличными рабочими характеристиками
11 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Yakov Tomara
18 hrs
|
|
спасибо!
|
+2
3 mins
высококачественная шина
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-10 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
высокого класса исполнения - еще любил говорить про такое....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-10 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. исполнена хорошо (качественная) и ведет себя (исполняет) хорошо...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-10 10:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://nigma.ru/index.php?q="�������� ������ ����������"&0=1&1=1&2=1&3=1&4=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-10 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
если про классы, то контекст какой-то странный, потому что, по идее,
ultra high-performance tire is the best
тогда можно сказать - ультра/супер/сверхвысококачественная - один класс, а просто высококачественная - другой класс
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-09-10 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
высокого класса исполнения - еще любил говорить про такое....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-10 10:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. исполнена хорошо (качественная) и ведет себя (исполняет) хорошо...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-10 10:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://nigma.ru/index.php?q="�������� ������ ����������"&0=1&1=1&2=1&3=1&4=1&...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-10 11:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
если про классы, то контекст какой-то странный, потому что, по идее,
ultra high-performance tire is the best
тогда можно сказать - ультра/супер/сверхвысококачественная - один класс, а просто высококачественная - другой класс
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: высококачественная шина - в принципе, да..
11 hrs
|
| agree |
Yakov Tomara
: в зависимости от назначения текста можно написать и так и как указано в других вариантах
19 hrs
|
Something went wrong...