Sep 26, 2006 23:21
18 yrs ago
German term
United States
Nebenton
German to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft engine sound
About the Eurofighter:
Ihre EJ200-Triebwerke lassen sich an einem hochfrequenten Nebenton akustisch vom J79 gut unterscheiden.
Ihre EJ200-Triebwerke lassen sich an einem hochfrequenten Nebenton akustisch vom J79 gut unterscheiden.
Proposed translations
(English)
| 2 | rewrite |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | harmonic |
Harry Borsje
|
| 3 | additional sound/noise (hier) |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
53 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
rewrite
the EJ200 engines' sound spectrum can be easily distinguished/identified by their additional high-frequency tone
An attempt.
An attempt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is really hard to grade. I ended up using "high-pitched sound," since the article wasn't that technical. But thanks to all for your input."
58 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
additional sound/noise (hier)
as in engine noise/sound of an engine
+1
7 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
harmonic
a high-frequency harmonic
(although usually used in the plural form, I think this is a valid translation; 'Ton' implies a fairly well-defined, audible frequency (range) which is most likely generated by constructive interference of lower frequencies)
(although usually used in the plural form, I think this is a valid translation; 'Ton' implies a fairly well-defined, audible frequency (range) which is most likely generated by constructive interference of lower frequencies)
Something went wrong...