Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner tous pouvoirs
Spanish translation:
otorga plenos poderes a
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 18, 2006 13:48
17 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
donner tous pouvoirs
French to Spanish
Other
Law (general)
En un poder francés:
Madame x ... donne tous pouvoirs à Monsieur z, son mari, à l'effet de...
¿Otorga poder/poderes?
Gracias por vuestra ayuda!
Madame x ... donne tous pouvoirs à Monsieur z, son mari, à l'effet de...
¿Otorga poder/poderes?
Gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | otorga plenos poderes a |
Irene Vidal (X)
|
| 4 +1 | otorga / confiere / concede a su cónyuge / marido, XYZ todos los poderes .... |
Angelo Berbotto
|
| 3 | ceder todo poder de... |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
otorga plenos poderes a
¡Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!!"
3 mins
ceder todo poder de...
hacer lo que fuera.
+1
3 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
otorga / confiere / concede a su cónyuge / marido, XYZ todos los poderes ....
otorga / confiere / concede a su cónyuge / marido, XYZ todos los poderes ....
Something went wrong...