Oct 19, 2006 13:10
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Virtuoso
Spanish to English
Marketing
Real Estate
country club
It's from a presentation to attract investors to a residential and golf development. The nearby city is described as
" un destino Virtuoso"
thanks
" un destino Virtuoso"
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | outstanding / exceptional |
Ross Andrew Parker
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
outstanding / exceptional
Presumably it has many "virtues".
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-19 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't use the word "virtues" in your text, but I think the idea is simply that the place has a lot of excellent "qualities".
virtue
/vurtyoo/
• noun 1 behaviour showing high moral standards. 2 a morally good or desirable quality. 3 a good or useful quality of a thing. 4 archaic virginity or chastity.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-19 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
...in the sense of meaning 3 above.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-19 13:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't use the word "virtues" in your text, but I think the idea is simply that the place has a lot of excellent "qualities".
virtue
/vurtyoo/
• noun 1 behaviour showing high moral standards. 2 a morally good or desirable quality. 3 a good or useful quality of a thing. 4 archaic virginity or chastity.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-19 13:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
...in the sense of meaning 3 above.
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Berbotto
: I agree, it is personifying a place since virtue is a human attribute / saludos AB
4 mins
|
|
Thanks, Angelo.
|
|
| agree |
Sonia Gomes
14 mins
|
|
Thanks, Sonia.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
50 mins
|
|
Thanks, Carol.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ross"
Discussion