Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sala móvil
English translation:
mobile lounge
Added to glossary by
tazdog (X)
Nov 10, 2006 06:25
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sala móvil
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Airport equipment
This term appears in a manual for airline employees.
"En aeropuertos donde se cuenta con posiciones remotas para el abordaje, el personal de tráfico deberá solicitar la sala móvil o Aerocar mínimo 40 minutos antes de la salida."
"Recibir y mantener al pasajero medio sin acompañar así como su documentación, no permitiendo al acompañante el acceso al pasillo
telescópico, sala móvil o avión, haciendo esto con toda cortesía."
A mobile gate perhaps. Any suggestions would be appreciated.
"En aeropuertos donde se cuenta con posiciones remotas para el abordaje, el personal de tráfico deberá solicitar la sala móvil o Aerocar mínimo 40 minutos antes de la salida."
"Recibir y mantener al pasajero medio sin acompañar así como su documentación, no permitiendo al acompañante el acceso al pasillo
telescópico, sala móvil o avión, haciendo esto con toda cortesía."
A mobile gate perhaps. Any suggestions would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | mobile lounge |
tazdog (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
mobile lounge
I think this is what your text is referring to.
One rarer terminal design is the ***mobile lounge,*** where passengers are transported from the gate to their aircraft in a large vehicle which docks directly to the terminal and the aircraft. Washington Dulles International Airport and Mirabel International Airport have both used this design.
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_terminal
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-10 06:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual ref. (although with incorrect spelling):
...la implementación de un sistema de embarque al avión protegido de las inclemencias del tiempo (pasarela telescópica o ***sala móvil "mobil lounge"***)...
http://www.observa.com.uy/zonadocumentos/default.asp?id=455
One rarer terminal design is the ***mobile lounge,*** where passengers are transported from the gate to their aircraft in a large vehicle which docks directly to the terminal and the aircraft. Washington Dulles International Airport and Mirabel International Airport have both used this design.
http://en.wikipedia.org/wiki/Airport_terminal
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-10 06:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
Bilingual ref. (although with incorrect spelling):
...la implementación de un sistema de embarque al avión protegido de las inclemencias del tiempo (pasarela telescópica o ***sala móvil "mobil lounge"***)...
http://www.observa.com.uy/zonadocumentos/default.asp?id=455
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...