Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spinal ridges
German translation:
Dornfortsätze
Added to glossary by
Siegfried Armbruster
Nov 13, 2006 15:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
spinal ridges
English to German
Medical
Medical (general)
Anwendungsbereiche für Transplantationen
When a posterior or posterior-lateral fusion of selected spinal facet joints is desired, the surgeon may seek to enhance the fusion of these joints by placing a gel compound comprising graft material (such as autograft bone chips) and platelet-rich plasma ("PRP") alongside the >>spinal ridges
Proposed translations
(German)
3 +1 | Dornfortsätze | Siegfried Armbruster |
2 +1 | Zwischenwirbelloch | Ingeborg Gowans (X) |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Dornfortsätze
http://www.dr-gumpert.de/html/wirbelsaule.html
In der Quelle steht:
Generell kann man festhalten, dass die Wirbel sehr eng aneinander und somit in direkter Nachbarschaft zueinander liegen. Lediglich die Bandscheibetrennt sie. Zwischen Wirbelkörper und Bandscheibe befindet sich das so genannte „Zwischenwirbelloch“ ermöglicht, dass Rückenmarksnerven (= Spinalnerven) austreten und somit Sensorik und Motorik angesteuert werden können.
Wenn durch die Zwischenwirbellöcher die Nerven austreten, werden die Chirurgen da schön die Finger davon lassen, und sie garantiert nicht mit Knochenersatz/Knochenanlagerungsmaterial füllen, dann ist nämlich nix mehr mit Nerven, das wäre wie ein künstlicher Bandscheibenvorfall
ridge n CONST Kamm m, Rücken m, of roof First m, MECHAN ENG Furche f, Riefe f, Rille f, PROD ENG fasenartiger Anschliff m, perlartiger Grat m, WATER TRANS barometric pressure Hochdruckkeil m
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London
Often the horses have back problems as well from minor to as major as " kissing spines " where the spinal ridges jutting up from the spinal bones actually ...
experts.about.com/q/Horses-702/starting-oung-horses.htm - 21k - Zusätzliches Ergebnis
Once Roberta was scrubbed, draped, anesthetized and positioned facedown on the operating table, Ludwig opened a 6½-inch incision along her spinal ridge, ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/06/06/AR...
Ich denke, dass wir es hier eher mit den Dornfortsätzen zu tun haben und der Bereich zwischen den Dornfortsätzen mit Knochenerstzmaterial aufgefüllt wird, um die Fusion der Wirbelkörper zu verstärken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Knochenersatzmaterial
In der Quelle steht:
Generell kann man festhalten, dass die Wirbel sehr eng aneinander und somit in direkter Nachbarschaft zueinander liegen. Lediglich die Bandscheibetrennt sie. Zwischen Wirbelkörper und Bandscheibe befindet sich das so genannte „Zwischenwirbelloch“ ermöglicht, dass Rückenmarksnerven (= Spinalnerven) austreten und somit Sensorik und Motorik angesteuert werden können.
Wenn durch die Zwischenwirbellöcher die Nerven austreten, werden die Chirurgen da schön die Finger davon lassen, und sie garantiert nicht mit Knochenersatz/Knochenanlagerungsmaterial füllen, dann ist nämlich nix mehr mit Nerven, das wäre wie ein künstlicher Bandscheibenvorfall
ridge n CONST Kamm m, Rücken m, of roof First m, MECHAN ENG Furche f, Riefe f, Rille f, PROD ENG fasenartiger Anschliff m, perlartiger Grat m, WATER TRANS barometric pressure Hochdruckkeil m
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London
Often the horses have back problems as well from minor to as major as " kissing spines " where the spinal ridges jutting up from the spinal bones actually ...
experts.about.com/q/Horses-702/starting-oung-horses.htm - 21k - Zusätzliches Ergebnis
Once Roberta was scrubbed, draped, anesthetized and positioned facedown on the operating table, Ludwig opened a 6½-inch incision along her spinal ridge, ...
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/06/06/AR...
Ich denke, dass wir es hier eher mit den Dornfortsätzen zu tun haben und der Bereich zwischen den Dornfortsätzen mit Knochenerstzmaterial aufgefüllt wird, um die Fusion der Wirbelkörper zu verstärken.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-13 16:36:30 GMT)
--------------------------------------------------
Knochenersatzmaterial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "und nochmals danke!"
+1
22 mins
Zwischenwirbelloch
http://www.dr-gumpert.de/html/wirbelsaule.html
hope I found the right one. check out the website; maybe this qill throw some light on it
hope I found the right one. check out the website; maybe this qill throw some light on it
Peer comment(s):
agree |
muitoprazer (X)
: bullseye-stierenauge !
8 mins
|
thanks, it seems it might not be the right one after all? We'll see
|
|
neutral |
Jonathan MacKerron
: Bunjes calls Zwischenwirbelloch " intervertebral foramen"??
15 mins
|
o.k. we shall see :)
|
Something went wrong...