Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
profile-as-person
Russian translation:
культ личности
Added to glossary by
erika rubinstein
Nov 22, 2006 15:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Oleg
profile-as-person
May offend
Homework / test
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
To succeed in this profile-as-person culture, where everyone has to advertise themselves to be noticed, men present their members with gourmet flair.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 22, 2006 15:47: Konstantin Kisin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
что-то типа культа личности
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
"культура умения продаваться"
Кавычки обязательны
чтобы достичь успеха в обществе где царит "культура умения продаваться"...
Очень много зависит, как Вы сами понимаете, от Вашей специальности, опыта, языка, умения "продаваться".
http://www.newzealandexpress.com/nzforum/viewtopic.php?p=875...
чтобы достичь успеха в обществе где царит "культура умения продаваться"...
Очень много зависит, как Вы сами понимаете, от Вашей специальности, опыта, языка, умения "продаваться".
http://www.newzealandexpress.com/nzforum/viewtopic.php?p=875...
18 mins
человек как презентация самого себя
Как еще один вариант из многих возможных.
+1
24 mins
(культура (,поощряющая)) индивидуализм (а)
... как политическую власть большевиков, а как общинный уклад жизни русского общества, противоположный англо-американской *культуре индивидуализма*, ...
www.duel.ru/199944/?44_5_1 - 60k - Saqlab Qolingani - O'xshash sahifalar
www.duel.ru/199944/?44_5_1 - 60k - Saqlab Qolingani - O'xshash sahifalar
Peer comment(s):
| agree |
Jahongir Sidikov
25 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Не понимаю, что дают ссылки на русском. Вы уверены, что поняли значение сказанного в оригинале? Not being funny - это о ком?
1 hr
|
|
not being funny, у меня возник такой же вопрос, когда я прочитала ваш ответ. Источник нашла, не могу найти фразу в источнике для большего контекста.// О себе.
|
1 hr
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
188
в культуре, где под человеком понимают его резюме
То есть, роль личности в такой культуре играют его профессиональные качества, его резюме - короче, "работник" или "производитель", вместо индивидуума с его человеческими чертами и характером. Личность никого не интересует, важен "profile", схематическое описание человека с упором на его профессиональные качества.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или "в культуре, где под личностью понимают трудовую книжку", условно говоря.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"где личность заменяется трудовой книжкой"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или "в культуре, где под личностью понимают трудовую книжку", условно говоря.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 17:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
"где личность заменяется трудовой книжкой"
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Привет :) Посмотри источник......
45 mins
|
| neutral |
Irina Kondratieva
: спасибо за прикол для чтения долгими зимними вечерами : ))
19 hrs
|
+2
10 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
336
"человек - это его внешность"
Приблизительно так.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Хоть кто-нибудь прочел источник? Гуглится за 15 секунд.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-22 17:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
Хоть кто-нибудь прочел источник? Гуглится за 15 секунд.
Peer comment(s):
| agree |
ochkarik
: He-he-he
4 hrs
|
|
Tee-hee :)
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: источник, видимо никого не заинтересовал :) у меня получился единственным, выгугливающим это выражение...
14 hrs
|
|
Очевидно, прочли, но трактовка тут и вправду нелегка
|
17 hrs
English term (edited):
with gourmet flair.
подавать себя под нужным соусом
...просто ты не умеешь себя готовить!.. (с)
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-11-23 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
не корысти ради, а по приколу: такие тексты никто никогда не требовал переводить дословно.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2006-11-23 08:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
не корысти ради, а по приколу: такие тексты никто никогда не требовал переводить дословно.
+3
20 hrs
Irina Kondratieva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
http://vk.com/krasnosim
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
культура "выпендрёжа"
а я вот так восприняла эту фразу
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-23 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
типа -- you're low profile -- you're nothing
you're high profile -- you're cool & tough, blah-blah...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-23 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Прочла источник (2 ссылки всего) и ещё больше уверовала в свой вариант : ))
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-23 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
типа -- you're low profile -- you're nothing
you're high profile -- you're cool & tough, blah-blah...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-11-23 12:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Прочла источник (2 ссылки всего) и ещё больше уверовала в свой вариант : ))
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: видимо, имеется ввиду 'culture where one has to stand out'
6 mins
|
|
Спасибо, я бы сказала, что это скорее суб-культура, но она имеет место быть : )
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
: Вполне себе!
55 mins
|
|
Спасибо за понимание : )
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
: хорошо!
1 hr
|
|
Спасибо, Ирина : ))
|
Something went wrong...