This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 25, 2006 18:01
17 yrs ago
Croatian term
ozbiljno pokretanje
Croatian to English
Other
Other
zapravo ne znam u koje područje smjestiti pitanje:
termin 'ozbiljno pokretanje proizvodnje' mislim da je zapravo nezgrapan na hrvatskom; tako da me zanmaju važi prijedlozi za: pokretanje proizvodnje u ozbiljnom (npr. velikom, značajnom) obimu ?
Hvala!
termin 'ozbiljno pokretanje proizvodnje' mislim da je zapravo nezgrapan na hrvatskom; tako da me zanmaju važi prijedlozi za: pokretanje proizvodnje u ozbiljnom (npr. velikom, značajnom) obimu ?
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 4 | production running to significant extent |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
13 hrs
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
production running to significant extent
To je jedna od mogucnosti.
"ozbiljno" je suvisno prevesti, jer se izrazom "to significant extent" naglasava ozbiljnost pokretanja proizvodnje.
U slucaju da se pokretanje odnosi na sprovodjenje, onda se moze prevesti i kao : "production implementation....".
Kao i uvijek dosta zavisi od samog konteksta. Bilo bi dobro da nam date cijelu recenicu (ako postoji), radi konteksta i lakseg povezivanja smisla.
"ozbiljno" je suvisno prevesti, jer se izrazom "to significant extent" naglasava ozbiljnost pokretanja proizvodnje.
U slucaju da se pokretanje odnosi na sprovodjenje, onda se moze prevesti i kao : "production implementation....".
Kao i uvijek dosta zavisi od samog konteksta. Bilo bi dobro da nam date cijelu recenicu (ako postoji), radi konteksta i lakseg povezivanja smisla.
Note from asker:
| Hvala; prema kontekstu sam se odlučila za opisni prijevod. |
Something went wrong...