Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right-to-roam
Spanish translation:
derecho a transitar (por los senderos públicos)
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Dec 3, 2006 15:27
17 yrs ago
English term
right-to-roam
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
curiosities
The sentence is related to the Kinder Scout incident – site of the Mass Trespass of 1932 which led to modern right-to-roam laws. All suggestions welcome. Thank you!! :D
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | derecho a transitar (por los senderos públicos) |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 5 +2 | derecho de libre locomoción |
Amarilis Rodríguez
|
| 3 +1 | derecho a deambular libremente |
Sara Brown
|
Proposed translations
+1
14 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
Selected
derecho a transitar (por los senderos públicos)
Se refiere a una protesta realizada en Inglaterra en 1932 para reclamar ese derecho.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-12-03 16:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Pues claro que la respuesta de Amarilis es la correcta. Dejo la explicación por si te resulta de interés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-04 16:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Algo que omití anteriormente: Los hechos en cuestión son anteriores a la adopción de la Declaración Universal de DD.HH. y, por ende, no les era aplicable la terminología establecida en ésta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Ambas respuestas son válidas pero ésta me ha resultado de más ayuda. :D"
+2
11 mins
Amarilis Rodríguez
Native in Spanish
Also a Business Administrator graduate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
derecho de libre locomoción
11) Los Procuradores de Derechos Humanos de Centroamérica conocieron las
restricciones al convenio CA-4, acordadas unilateralmente por el gobierno
de Guatemala las cuales violan los derechos humanos, especialmente el
derecho a la libre locomoción, por lo que recomienda al gobierno de
Guatemala, derogar las citadas restricciones.
restricciones al convenio CA-4, acordadas unilateralmente por el gobierno
de Guatemala las cuales violan los derechos humanos, especialmente el
derecho a la libre locomoción, por lo que recomienda al gobierno de
Guatemala, derogar las citadas restricciones.
+1
2 hrs
Sara Brown
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Carefully revised & edited translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
derecho a deambular libremente
1) ‘Derecho a la libre locomoción’ 10.500 hits
2) ‘Derecho a transitar libremente’ 9.210 hits
3) ‘Derecho a deambular libremente’ 10.040 hits
Las tres expresiones son válidas. Y han sido utlizadas en leyes y reglamentos.
"...la. libertad de deambular libremente por todo el.
territorio sin restriccione..."
Yo creo que ‘roam’ es más bien ‘deambular’ o recorrer.
La palabra locomoción según el drae:
locomoción. (Del lat. locus, lugar, y motĭo, -ōnis, movimiento).
1. f. Traslación de un lugar a otro.
En mi opinión la palabra locomoción tiene connotaciones relacionadas con la posibilidad física de moverse o no.
2) ‘Derecho a transitar libremente’ 9.210 hits
3) ‘Derecho a deambular libremente’ 10.040 hits
Las tres expresiones son válidas. Y han sido utlizadas en leyes y reglamentos.
"...la. libertad de deambular libremente por todo el.
territorio sin restriccione..."
Yo creo que ‘roam’ es más bien ‘deambular’ o recorrer.
La palabra locomoción según el drae:
locomoción. (Del lat. locus, lugar, y motĭo, -ōnis, movimiento).
1. f. Traslación de un lugar a otro.
En mi opinión la palabra locomoción tiene connotaciones relacionadas con la posibilidad física de moverse o no.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Hay algo que no mencioné: los hechos mencionados son anteriores a la Declaración Universal de DD.HH. y, por tanto, "derecho de locomoción" no era el término aplicado a esa situación.
22 hrs
|
Something went wrong...