малоэтажный
German translation: niedriggeschossige(r) Bau(weise)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Dec 13, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
mit geringer Geschosszahl Explanation: Evtl. Bauweise oder Gebäude mit geringer Geschosszahl. Vielleicht käme auch "Niedrigbauweise" in Frage, das kann man aber ohne Kontext nicht entscheiden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11- bis 5-geschossiger Bau Explanation: Это ведь и не односемейные дома, и не многоэтажки. Вот тут довольно конкретное ограничение: http://gradpetra.ru/services.phtml?id=114 КОТТЕДЖИ И МАЛОЭТАЖНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО: Доля малоэтажного строительства в общем объёме рынка с каждым годом увеличивается. Малоэтажки всё больше привлекают внимание инвесторов и заказчиков. Анализ этого сегмента строительного рынка показывает, что сегодня спросом пользуются малоэтажные многоквартирные дома (до пяти этажей) и индивидуальные коттеджи. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
niedriggeschossige(r) Bau(weise) Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Einfamilien- Explanation: "малоэтажный" versus Mehrfamilienhaus Einfamilienhausbau / Einfamilienhausplanung: Doppelhaus- und Einfamilienbebauung, Reihenhausbebauung. -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2006-12-13 16:34:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.netzah.ru/ "Малоэтажное строительство условно разделяется: 1. Загородные резиденции: Это самые крупные представители малоэтажного строительства. К ним относят архитектурные комплексы площадью, превышающей 2000 кв.м, и располагаются они на территории участка более 1 Га. в окружении парков. 2. Элитные загородные дома: К этим представителям малоэтажного строительства относят большие особняки площадью от 800 кв.м. до 2000 кв.м. Особняки располагаются в окружении многофункциональной благоустроенной территории свыше 50 соток. 3. Дома бизнес класса: В обиходе объектами такого малоэтажного строительства принято называть - коттеджное строительство. Площадь дома составляет 350 - 800 кв.м.. Земельный участок размером от 20 соток. Как правило, застройка производится в коттеджных посёлках с круглосуточной охраной и минимальной инфраструктурой. 4. Сельские дома: Самый распространённый вид малоэтажного строительства. Что из себя представляют сельские дома. Нет нужды описывать. Целевая группа - люди, труд и уклад жизни которых зависят от сельскохозяйственных и животноводческих работ. 5. Садовые домики: Небольшие строения для сезонного проживания. 6. Специализированные дома: К этим объектам малоэтажного строительства относятся строения конкретного назначения. Например, бани, сауны, дом охотника, дом рыбака и т.д." Example sentence(s):
Reference: http://immobilien.immobilienscout24.de/regional/niedersachse... Reference: http://www.reuver-bauservice.de/html/aktuelles.html |
| |||||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
