Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anerkennungsfähigkeit
English translation:
recognizability
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 15, 2006 17:17
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Anerkennungsfähigkeit
German to English
Law/Patents
Law (general)
Civil procedure
Die Anerkennungsfaehigkeit auslaendischer Urteile.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | recognition |
Julia Lipeles
|
| 4 +2 | Recognisability; amenability to recognition |
Adrian MM. (X)
|
| 3 +1 | ability for foreign judg(e)ments to be recognized |
David Moore (X)
|
Change log
Dec 15, 2006 18:25: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Anerkennungsfaehigkeit" to "Anerkennungsfähigkeit"
Proposed translations
+1
13 mins
Julia Lipeles
Native in German
&
English
Specializes in field
Reliable, high-quality translations
Native in: English 
, German
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
Anerkennungsfaehigkeit
Selected
recognition
foreign judgment recognition
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-15 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dispute Resolution Procedures for U.S. Exporters Furthermore, foreign judgments are not automatically enforced in the U.S., as the U.S. Federal Government is not party to any foreign judgment recognition ...
library.findlaw.com/1996/Jan/1/130378.html - 44k - Cached - Similar pages
Recognition and Enforcement of Foreign Judgements on Child Custody ...... Civil Procedure Law and the court is considering the results of the foreign judgment's recognition and not the validity of the foreign judgment itself. ...
www.crnjapan.com/japan_law/en/foreign_judgements.html - 51k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-15 17:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dispute Resolution Procedures for U.S. Exporters Furthermore, foreign judgments are not automatically enforced in the U.S., as the U.S. Federal Government is not party to any foreign judgment recognition ...
library.findlaw.com/1996/Jan/1/130378.html - 44k - Cached - Similar pages
Recognition and Enforcement of Foreign Judgements on Child Custody ...... Civil Procedure Law and the court is considering the results of the foreign judgment's recognition and not the validity of the foreign judgment itself. ...
www.crnjapan.com/japan_law/en/foreign_judgements.html - 51k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I think this is the best solution."
+1
2 hrs
ability for foreign judg(e)ments to be recognized
I understand this as being much more than mere "recognition"; but I'm not an expert in US legal matters...
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: IMO, it's not a matter of being an expert in US legal matters, but in German. "Anerkennung" and "Anerkennungsfähigkeit" are not the same thing.
20 mins
|
+2
2 hrs
Recognisability; amenability to recognition
The first one is not in the sense of visibility. See web. ref.
Example sentence:
BGH judgment of 11 Jan. 1984, Case No.IVb ZR 41/82. 20. ... to the eventual judgment's recognisability.74 It is spurious to imagine that such a requirement ...
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
: Recognizability of foreign judgments (too similar to kudo terms already offered for me to be considered for a kudo)
43 mins
|
|
Thx. Will do wonders for my kudos.
|
|
| agree |
Cetacea
: I knew there had to be something shorter... ;-) Well, it's Friday night.
1 hr
|
|
Merci vielmals!
|
Something went wrong...