Dec 16, 2006 10:44
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Works in: Spanish to Italian
Hacer / Dar cosa
Spanish to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Me hace cosa...
Me da cosa...
Purtroppo non posso fornirvi contesto. Cosa può significare?
Me da cosa...
Purtroppo non posso fornirvi contesto. Cosa può significare?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Mi dà un non so che / mi fa senso |
Arturo Mannino
|
| 3 | mi fa un po' schifo/ pena |
Graciela Tozzi
|
| 3 | fare senso |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+3
17 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Mi dà un non so che / mi fa senso
Esprime il rifiuto di un oggetto, di una situazione o di un atteggiamento.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
6 mins
|
| agree |
María José Iglesias
13 mins
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
22 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
19 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mi fa un po' schifo/ pena
qué lastima que no hay más contexto,
mirá aquí en Argentina, es común decir p ej: "ay!, me da cosita", esto puede ser un poco de asco o un poco de pena, depende. suerte y buen findesemana
mirá aquí en Argentina, es común decir p ej: "ay!, me da cosita", esto puede ser un poco de asco o un poco de pena, depende. suerte y buen findesemana
22 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
fare senso
Credo che sia il senso...
Discussion