May offend Polish to English Social Sciences Government / Politics

Kontekst:

1. fragment rozmowy prezydenta Warszawy (obecnie prezydenta RP) z mniej zamożnym współobywatelem

2. hasło polityczne pojawiające się w czasie demonstracji antyrządowych

Ze względów stylistycznych dla obu kontekstów konieczne jest to samo tłumaczenie. Jeśłi zwrot już pojawił się w anglojęzycznej prasie i "wszedł do obiegu" będę wdzięczny za link.

Dziękuję!