This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Education / Pedagogy

classrooms

Indonesian translation: kelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classrooms
Indonesian translation:kelas
Entered by: Hipyan Nopri

10:21 Jan 5, 2007
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schools Reform
English term or phrase: classrooms
Genius among teachers, John Dewey suggested some three quarters of a century ago, "is as rare as genius in other realms of human activity. Education is, and forever will be, in the hands of ordinary men and women." But can the ordinary men and women in whose hands American public education is placed successfully handle informal *classrooms*?

Dalam konteks ini, rasanya kurang tepat kalau 'classroom' diterjemahkan 'ruang kelas.' Bagaimana menurut rekan penerjemah? Apa terjemahan yang pas?
Terima kasih atas sumbang sarannya.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:24
kelas
Explanation:
Dalam pengertian sekelompok siswa pembelajar dalam suatu ruangan.

... menangani kelas-kelas informal.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:24
Grading comment
Setujua dengan Erich + M + RH; memang istilah yang sering terdengar adalah 'kelas informal' atau 'pendidikan formal.' Yang dimaksud memang bukan ruang kelas secara fisik - formal atau informal ruang kelas kan sama saja. Bagaimanapun, terima kasih banyak atas semua sumbangan pikiran rekan-rekan penerjemah. Teruskan perjuangan:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kelas
ErichEko ⟹⭐
5...program...
Harry Hermawan
4ruang kelas
John Gare (X)
4kegiatan belajar mengajar
Dewinta Maharani
4ruang studi/ruang belajar
Regi2006


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang kelas


Explanation:
I think 'ruang kelas' (the usual equivalent of 'classroom') is correct as long as the complete translation retains the qualification 'informal' ('informal' in KBBI). If I am not wrong, the author would have already defined what he/she meant by 'informal classroom' earlier in the text.

John Gare (X)
Local time: 15:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper
18 hrs
disagree  Rani Haerani (X): karena pendidikan informal itu tidak mesti di dalam ruangan
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kegiatan belajar mengajar


Explanation:
Sebagai masukan buat Pak Hipyan, panjang sih frase-nya tapi mungkin bisa menggantikan istilah ruang kelas.

Dewinta Maharani
Indonesia
Local time: 12:24
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruang studi/ruang belajar


Explanation:
Cukup jelas ...

Regi2006
Indonesia
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kelas


Explanation:
Dalam pengertian sekelompok siswa pembelajar dalam suatu ruangan.

... menangani kelas-kelas informal.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 111
Grading comment
Setujua dengan Erich + M + RH; memang istilah yang sering terdengar adalah 'kelas informal' atau 'pendidikan formal.' Yang dimaksud memang bukan ruang kelas secara fisik - formal atau informal ruang kelas kan sama saja. Bagaimanapun, terima kasih banyak atas semua sumbangan pikiran rekan-rekan penerjemah. Teruskan perjuangan:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin: saya lebih sreg "kelas" lagi pula saya temukan "kelas informal" di google
5 hrs
  -> Thanks Mas Ikram!
agree  Rani Haerani (X)
1 day 9 hrs
  -> Terima kasih Rani...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...program...


Explanation:
...program (belajar) informal...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search