This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

The name is our game

German translation: Der Name ist Programm.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The name is our game
German translation:Der Name ist Programm.
Entered by: Cordula Abston

12:28 Jan 24, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: The name is our game
Das ist die Überschrift eines Paragraphen in einer Spielanleitung. Hat jemand eine kreative Idee, wie man das ins deutsche übertragen könnte?
Cordula Abston
United States
Local time: 08:15
Der Name ist Programm.
Explanation:
Wie waere es mit etwas in dieser Richtung? Natuerlich vorausgesetzt, der Firmen-/Spielname geht auch in die Richtung wie der Text des Auszugs hier...
Selected response from:

Simone Linke
Germany
Local time: 08:15
Grading comment
Danke an alle, das triffts genau! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Der Name ist Programm.
Simone Linke
2 +1Unser Name verpflichtet /Wir versprechen, was wir halten
BrigitteHilgner
1Wir setzen/legen Wert aufs Spiel
Nadine Kahn


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the name is our game
Der Name ist Programm.


Explanation:
Wie waere es mit etwas in dieser Richtung? Natuerlich vorausgesetzt, der Firmen-/Spielname geht auch in die Richtung wie der Text des Auszugs hier...

Simone Linke
Germany
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke an alle, das triffts genau! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: oder "Unser Name ..." vorausgesetzt, der Name sagt wirklich so etwas aus.
9 mins
agree  Thomas Bollmann
47 mins
agree  Kathi Stock
51 mins
agree  Ulrike Kraemer: mit Brigitte
1 hr
agree  Esther Williamson: mit Brigitte
1 hr
agree  Aniello Scognamiglio (X): mit Brigitte.
1 day 52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
the name is our game
Wir setzen/legen Wert aufs Spiel


Explanation:
Vielleicht klingt "wir setzen aufs Spiel" zu riskant, aber da es sich um eine Lotterie handelt, würde ich "Spiel" oder etwas in dieser Richtung mit aufnehmen.



Nadine Kahn
Germany
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
the name is our game
Unser Name verpflichtet /Wir versprechen, was wir halten


Explanation:
Das sind natürlich nur Möglichkeiten, wenn der Name wirklich entsprechend ausschaut - was ich zwar (genau wie Simone) vermute, was aber immer noch nicht klar ist.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 14:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Okay - der zweite Teil ist natürlich Unsinn.
"Wir halten, was wir versprechen" war gemeint - ich behaupte es war ein kurzfristiger Kurzschluss im Gehirn, Psychologen finden vermutlich etwas zum Analysieren, ihre Ergebnisse würden mich brennend interessieren.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Pigall: aber wir halten, was wir versprechen
41 mins
  -> Oops! Danke Harald - irgendwie gehört das wohl in die Kategorie "Freud'sche Fehlleistung", jetzt muss ich nur noch analysieren, was hier warum in meinem Gehirn durcheinander ging. Danke für den Hinweis. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search