Asset Disposal
Italian translation: smaltimento dei dispositivi
| 20:31 Jan 29, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mauro Cristuib-Grizzi Italy Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
| asset disposal annulla servizi Explanation: Forse si tratta di un tasto che annulla i servizi orecedentemente senelzionati, permettendo all'utente di riformulare la propria selezione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
| asset disposal disponibilità delle risorse Explanation: disposal può anche significare <disposizione> ma forse in questo caso non va bene |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| asset disposal Smaltimento delle attrezzature informatiche in disuso Explanation: Alternative: Smaltimento delle attrezzature IT in disuso L'asset disposal è un tipo di servizio offerto da società informatiche che consiste nel rimuovere e smaltire le attrezzature obsolete nel rispetto delle leggi ambientali locali. Example sentence(s):
Reference: http://www1.euro.dell.com/content/topics/topic.aspx/emea/top... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| asset disposal dismissione di risorse Explanation: Anche "asset", lasciato così, è molto comune se l'audience è professionale: dismissione di asset. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| asset disposal smaltimento dei dispositivi Explanation: smaltimento dei dispositivi Reference: http://www.symantec.com/it/it/about/news/release/article.jsp... Reference: http://punto-informatico.it/p.aspx?id=548708&r=PI |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations