Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Worldwide
Spanish translation:
multinacional
Added to glossary by
Gontzal Fernandez
Feb 1, 2007 08:58
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Spain
Traductora jurídica-económica y más (
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Worldwide
English to Spanish
Art/Literary
Geography
Literary book
Layout:
Baseline Co Ltd
127-129 A Nguyen Hue Bld
Fiditourist, 3rd Floor
District 1, Ho Chi Minh City
Vietnam
© 2007, Sirrocco, London, UK
© 2007, Confidential Concepts, Worldwide, USA
Baseline Co Ltd
127-129 A Nguyen Hue Bld
Fiditourist, 3rd Floor
District 1, Ho Chi Minh City
Vietnam
© 2007, Sirrocco, London, UK
© 2007, Confidential Concepts, Worldwide, USA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | multinacional |
Gontzal Fernandez
|
| 5 +3 | Internacional |
Alfredo Tanús
|
| 4 -1 | mundial |
Egmont
|
Proposed translations
1 hr
Gontzal Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Creative, precise, fast and flexible
Native in: Basque (Variant: Batua) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Basque, English to Basque, Basque to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multinacional
Siendo los datos de las sedes sociales/financieras de empresas, me parece adecuado.
¡¡Un saludo y ánimo!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y quizá eliminar la sengunda coma ayude: "Confidential Concepts multinacional, USA"
¡¡Un saludo y ánimo!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y quizá eliminar la sengunda coma ayude: "Confidential Concepts multinacional, USA"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas grarias :oD"
-1
54 mins
mundial
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Gontzal Fernandez
: Creo que siendo nombres y sedes de entidades financieras, mundial no se ajustaría bien al contexto. Quizás "multinacional" apure más.
7 mins
|
+3
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Internacional
No se usa "multinacional" para denominar las sedes de las empresas, sino para describir su característica de operar en varios países. La sede que atiende los asuntos de los países que no son EE.UU. se denomina Internacional.
Something went wrong...