sophomore

Portuguese translation: programas para estudantes de 2o. ano universitário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sophomore programs
Portuguese translation:programas para estudantes de 2o. ano universitário
Entered by: mary bueno

14:37 Apr 7, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education
English term or phrase: sophomore
sophomore programs
mary bueno
segundo ano universitario
Explanation:
Primero ano=freshman
segundo ano=sophmore
terçero ano=junior
quatro ano=senior
diploma depois de quatro anos, pode ser BS or BA
Bachelor of Science or Bachelor of Arts

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 14:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Esqueçi de dizer
Programas para
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2segundo ano universitario
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +2programas para estudantes do segundo ano
José Antonio Azevedo
5cuidado Mary
Theodore Fink
2Theodore tem razão.....
rir


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
programas para estudantes do segundo ano


Explanation:
"Sophomore" é o estudante do segundo ano.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 mins
  -> Obrigado, Paulo.

agree  manfredb: Sim.Theodore é muito preciosista. Aquí você não especifica.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
segundo ano universitario


Explanation:
Primero ano=freshman
segundo ano=sophmore
terçero ano=junior
quatro ano=senior
diploma depois de quatro anos, pode ser BS or BA
Bachelor of Science or Bachelor of Arts

Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 14:48:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Esqueçi de dizer
Programas para

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 min

agree  Michael Duncan: Concordo, mas, dependendo do contexto, também pode ser do 2o grau. Essa classificação que a Jane mostrou também serve para o 2o grau. Porém, por algum motivo, o programs me parece universitário.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuidado Mary


Explanation:
Nao eh so universitario:

Main Entry: [1]soph·o·more
Pronunciation: 'säf-"mOr, -"mor also 'sof- or 'sä-f&- or 'so-f&-
Function: noun
Etymology: perhaps from Greek sophos wise + mOros foolish
Date: 1688
: a student in the second year at college or a 4-year secondary school

Tambem, sophomoric as vezes quer dizer imaduro ou ridiculo.

Theodore Fink
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Theodore tem razão.....


Explanation:
A second-year student in a U.S. college.
A tenth-grade student in a U.S. high school.
A person in the second year of carrying out an endeavor.


mais rigor não faz mal a ninguém!

Rita


    Reference: http://atomica.com
rir
United States
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search