Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Caja de Compensación
English translation:
Compensation Fund
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 9, 2007 00:28
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Caja de Compensación
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
en inglés?
país: Chile.
país: Chile.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Compensation Fund |
Ana Brassara
|
| 4 | equalization fund |
swisstell
|
| 4 | Benefit Program |
Henry Hinds
|
| 4 | compensation package |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Non-profit Social Security Benefits Administrator |
Kim Metzger
|
Change log
Mar 9, 2007 03:34: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Mar 9, 2007 03:36: Kim Metzger changed "Term asked" from "\"Caja de Compensación\"" to "Caja de Compensación"
Proposed translations
+1
20 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
Compensation Fund
[PDF]
International Social Security Association
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Women in the labour market: A measure to. combat child poverty. Enrique Ureta Vergara. Manager of Development. Compensation Fund of the Andes. Chile ...
www.issa.int/pdf/sanjose03/2ureta.pdf -
http://www.proz.com/kudoz/527027
International Social Security Association
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Women in the labour market: A measure to. combat child poverty. Enrique Ureta Vergara. Manager of Development. Compensation Fund of the Andes. Chile ...
www.issa.int/pdf/sanjose03/2ureta.pdf -
http://www.proz.com/kudoz/527027
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 mins
equalization fund
equalisation fund (UK)
but more context would help!
but more context would help!
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Benefit Program
Ya
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
compensation package
sometimes offered to employees for early retirement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-09 02:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
severance pay?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-09 02:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
severance pay?
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Non-profit Social Security Benefits Administrator
None of Chile's commitments applies to the social security system, including the Instituto de Normalización Previsional, INP (Institute for Pension Normalisation) under Law 18.689, the pension funds under Decree Law 3500, the Instituciones de Salud Previsional, ISAPRES (Social Security Health Institutions) under Law 18.933, the Fondo Nacional de Salud, FONASA (National Health Fund) under Law 18.469,
the Cajas de Compensación (Non Profit Social Security Benefits Administrators) under Law 18.833, Law 16.744 on work
accidents, unemployment insurance under Law 19.728, and amendments to those laws, and whether those services are provided by the institutions created by law for those purposes or other financial institutions through which financial services related to the social security system are provided or could be provided.
http://www.sice.oas.org/Trade/chieu_e/anex8Ch.pdf
Meanwhile, other credit providers have expanded to fill the gap left by the banks in the late 1990s. These include Chile’s cajas de compensación, non-profit organizations created in the mid-1900s to provide basic social benefits, such as family allowances, for member companies’ employees.
The economic downturn of the late 1990s and bank retrenchment provided a great consumer finance opportunity for the cajas, admits Jaime Henríquez, assistant manager for credit evaluation at Caja de Compensación Los Andes. Today, the cajas are an important source of consumer credit, accounting for some 14% of the market.
http://www.businesschile.cl/portada.php?w=old&id=289&lan=en
the Cajas de Compensación (Non Profit Social Security Benefits Administrators) under Law 18.833, Law 16.744 on work
accidents, unemployment insurance under Law 19.728, and amendments to those laws, and whether those services are provided by the institutions created by law for those purposes or other financial institutions through which financial services related to the social security system are provided or could be provided.
http://www.sice.oas.org/Trade/chieu_e/anex8Ch.pdf
Meanwhile, other credit providers have expanded to fill the gap left by the banks in the late 1990s. These include Chile’s cajas de compensación, non-profit organizations created in the mid-1900s to provide basic social benefits, such as family allowances, for member companies’ employees.
The economic downturn of the late 1990s and bank retrenchment provided a great consumer finance opportunity for the cajas, admits Jaime Henríquez, assistant manager for credit evaluation at Caja de Compensación Los Andes. Today, the cajas are an important source of consumer credit, accounting for some 14% of the market.
http://www.businesschile.cl/portada.php?w=old&id=289&lan=en
Discussion