Mar 12, 2007 09:14
17 yrs ago
16 viewers *
German term
Eva-Maria Saur
OSTD', STD'
German to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
Gymnasialtitel
Als Uebersetzung fuer OSTD' Dr. Dietz, STD' Freking
Ist "headmaster" und "assistant headmaster" ein Titel?
Ist "headmaster" und "assistant headmaster" ein Titel?
Proposed translations
(English)
| 5 | Oberstudiendirektor, Studiendirektor |
Frances Bryce
|
Change log
Mar 12, 2007 09:26: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 12, 2007 09:27: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "gymnasialtitel" to "Gymnasialtitel"
Proposed translations
6 mins
Frances Bryce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Oberstudiendirektor, Studiendirektor
Oberstudiendirektor, Studiendirektor
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-12 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Headmaster and deputy headmaster
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-12 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is more PC now to talk about
a 'headteacher' and 'deputy headteacher' (this would be 'principal and assistant principal in US EN)
as it implies either a man or a woman............ headmaster/headmistress used to be used, but I think this has been phased out!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-12 09:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
Headmaster and deputy headmaster
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-12 09:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
I think it is more PC now to talk about
a 'headteacher' and 'deputy headteacher' (this would be 'principal and assistant principal in US EN)
as it implies either a man or a woman............ headmaster/headmistress used to be used, but I think this has been phased out!
Discussion
Z.B. www.proz.com/kudoz/1753042