Mar 13, 2007 17:52
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Reliable Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
encamisar
Spanish to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
receituário
ENCAMISAR: Forrar las paredes interiores de
un molde con una capa fina, con la finalidad
de que al desmoldar el preparado que hemos
encamisado nos quede cubierto con esta capa;
normalmente formada por una grasa, aceite o
mantequilla, y por un producto en polvo, harina o
azúcar.
un molde con una capa fina, con la finalidad
de que al desmoldar el preparado que hemos
encamisado nos quede cubierto con esta capa;
normalmente formada por una grasa, aceite o
mantequilla, y por un producto en polvo, harina o
azúcar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | untar |
tierri pimpao
|
| 5 | Cobrir |
Marcia Gascon
|
| 4 | barrar / polvilhar / forrar |
Cristina Santos
|
Proposed translations
+3
17 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
untar
para a cozinha, é o mais adequado!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos"
6 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cobrir
ENCAMISAR - Cobrir o fundo de uma fôrma com uma camada de gelatina, sorvete ou geléia.
referência:
http://209.85.165.104/search?q=cache:osUlq40AQRUJ:www.walter...
referência:
http://209.85.165.104/search?q=cache:osUlq40AQRUJ:www.walter...
23 mins
Cristina Santos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
barrar / polvilhar / forrar
barrar / polvilhar / forrar
Barrar a forma de um bolo com manteiga
Polvilhar a forma de um bolo com manteiga
Forrar a forma de um bolo com papel vegetal
Não tenho referências, mas vivi com uma rapariga basca e era neste contexto (barrar/polvilhar/forrar formas de bolos) que ela usava a palavra encamisar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-14 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer polvilhar com farinha (e não manteiga) obviamente!
Barrar a forma de um bolo com manteiga
Polvilhar a forma de um bolo com manteiga
Forrar a forma de um bolo com papel vegetal
Não tenho referências, mas vivi com uma rapariga basca e era neste contexto (barrar/polvilhar/forrar formas de bolos) que ela usava a palavra encamisar.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-03-14 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Queria dizer polvilhar com farinha (e não manteiga) obviamente!
Something went wrong...