Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2007 07:27
17 yrs ago
German term
Schaublätter
German to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
грузоперевозки
Водитель-дальнобойщик во время движения по дорогам должен иметь при себе:
das Kontrollgerät, die Schaublätter und Fahrerkarten bzw. die Ausdrucke des digitalen Kontrollgerätes sowie andere vorgeschriebene Arbeitszeitnachweise
"Schaublätter"?
das Kontrollgerät, die Schaublätter und Fahrerkarten bzw. die Ausdrucke des digitalen Kontrollgerätes sowie andere vorgeschriebene Arbeitszeitnachweise
"Schaublätter"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | тахограмма |
orbis
|
| 3 | регистрационный лист |
_schwan
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
тахограмма
По-моему, это тахограмма.
Законодательство о транспорте. ПРАВО - Законодательство Республики ...25. Тахограмма должна соответствовать требованиям ЕСТР. 26. В случае неисправности тахографа водитель должен внести от руки в тахограмму с использованием ...
pravo.kulichki.com/otrasl/tra/tra00049.htm
Ассоциация международных автомобильных перевозчиков
Согласно правилам ЕСТР необходимо предъявить тахограммы за текущую неделю и последний день в течение которого водитель управлял транспртным средством на ...
www.asmap.ru/site_src.php3?id=LiyKeJz9
Законодательство о транспорте. ПРАВО - Законодательство Республики ...25. Тахограмма должна соответствовать требованиям ЕСТР. 26. В случае неисправности тахографа водитель должен внести от руки в тахограмму с использованием ...
pravo.kulichki.com/otrasl/tra/tra00049.htm
Ассоциация международных автомобильных перевозчиков
Согласно правилам ЕСТР необходимо предъявить тахограммы за текущую неделю и последний день в течение которого водитель управлял транспртным средством на ...
www.asmap.ru/site_src.php3?id=LiyKeJz9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
регистрационный лист
4регистрационный лист
http://serti.ru/pages.php?id=969
8. Водитель транспортного средства:
а) обеспечивает правильную эксплуатацию тахографа, его своевременное включение и переключение ручек тахографа на соответствующие режимы работы;
б) своевременно производит установку, замену и надлежащее заполнение регистрационных листов, а также обеспечивает их сохранность;
в) использует регистрационные листы каждый день, в течение которого водитель управлял транспортным средством, начиная с момента его приемки;
г) при выходе тахографа из строя ведет запись режима труда и отдыха на обороте своего регистрационного листа от руки с использованием нанесенной на него сетки с соответствующими графическими обозначениями и информирует об этом владельца транспортного средства;
Мне приходилось переводить в этой связи слово "Kontrollblätter", im Original stand es:
Nach den Bestimmungen der Fahrpersonalverordnung kann der Nachweis bei Fahrzeugen über 2,8 t bis 3,5 t zulässiger Gesamtmasse auch durch Tageskontrollblätter geführt werden.
Die Aufzeichnungen müssen für jeden Tag getrennt auf einem besonderen Vordruck handschriftlich erfolgen. Sie müssen die Lenkzeiten, alle sonstigen Arbeitszeiten, die Lenkzeitunterbrechungen und die Ruhezeiten ausweisen.
Т. е. Kontrollblätter являются альтернативой механическому / цифровому тахографу.
Может быть, это и имеется ввиду?
Еще несколько синонимов есть здесь:
http://www.taho.com.ua/ru/tahocards.html
Карта к тахографу (таходиск, тахошайба, диафрагменный диск, тахограмма) – специальная бумажная пластина, на которой тахограф фиксирует режимы работы водителя, пройденный путь, скорость движения и другие показатели.
http://serti.ru/pages.php?id=969
8. Водитель транспортного средства:
а) обеспечивает правильную эксплуатацию тахографа, его своевременное включение и переключение ручек тахографа на соответствующие режимы работы;
б) своевременно производит установку, замену и надлежащее заполнение регистрационных листов, а также обеспечивает их сохранность;
в) использует регистрационные листы каждый день, в течение которого водитель управлял транспортным средством, начиная с момента его приемки;
г) при выходе тахографа из строя ведет запись режима труда и отдыха на обороте своего регистрационного листа от руки с использованием нанесенной на него сетки с соответствующими графическими обозначениями и информирует об этом владельца транспортного средства;
Мне приходилось переводить в этой связи слово "Kontrollblätter", im Original stand es:
Nach den Bestimmungen der Fahrpersonalverordnung kann der Nachweis bei Fahrzeugen über 2,8 t bis 3,5 t zulässiger Gesamtmasse auch durch Tageskontrollblätter geführt werden.
Die Aufzeichnungen müssen für jeden Tag getrennt auf einem besonderen Vordruck handschriftlich erfolgen. Sie müssen die Lenkzeiten, alle sonstigen Arbeitszeiten, die Lenkzeitunterbrechungen und die Ruhezeiten ausweisen.
Т. е. Kontrollblätter являются альтернативой механическому / цифровому тахографу.
Может быть, это и имеется ввиду?
Еще несколько синонимов есть здесь:
http://www.taho.com.ua/ru/tahocards.html
Карта к тахографу (таходиск, тахошайба, диафрагменный диск, тахограмма) – специальная бумажная пластина, на которой тахограф фиксирует режимы работы водителя, пройденный путь, скорость движения и другие показатели.
Something went wrong...