Apr 2, 2007 09:40
17 yrs ago
German term
Anpaßkabine
German to English
Medical
Medical (general)
"So muß ein Hörgeräte Institut, das Mitglied im DHR e.V. werden will, über eine Anpaßkabine, einen Verkaufsraum und ein Tonband mit Sprache für vergleichende Hörgeräte Teste."
Thanks in advance......
Thanks in advance......
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | test booth |
Kim Metzger
|
| 4 | fitting room |
Mercuri@
|
| 3 | tuning room |
casper (X)
|
| 4 -2 | changing room |
Meturgan
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
441
Selected
test booth
A booth for adjusting and fitting the hearing aids.
To provide full-service audiology—that is, to test patients and fit them with hearing aids—you'll need an approximately 7-foot-by-7-foot audiometric test booth, an audiometer (to test hearing sensitivity), and a tympanometer that allows for acoustic reflex testing, says Greg Ollick, president of Med-Acoustics, a distributor of audiometric test equipment in the South.
If you're not going to sell hearing aids or provide pediatric testing, a small test booth (about 4-foot by 4-foot) will suffice.
http://www.memag.com/memag/article/articleDetail.jsp?id=2536...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-02 17:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or audiometric test booth
To provide full-service audiology—that is, to test patients and fit them with hearing aids—you'll need an approximately 7-foot-by-7-foot audiometric test booth, an audiometer (to test hearing sensitivity), and a tympanometer that allows for acoustic reflex testing, says Greg Ollick, president of Med-Acoustics, a distributor of audiometric test equipment in the South.
If you're not going to sell hearing aids or provide pediatric testing, a small test booth (about 4-foot by 4-foot) will suffice.
http://www.memag.com/memag/article/articleDetail.jsp?id=2536...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-02 17:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Or audiometric test booth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much."
-2
27 mins
changing room
...... unreliable terms such as "medium" and "extra large" are used - has many a male shopper scratching his head and heading for the changing room.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Does not fit - the source text is about hearing aids not clothes.
3 hrs
|
|
You're right. I didn't pay attention to the context
|
|
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: you fit a hearing aid, not "change" it.
10 hrs
|
|
You're right. As I mentioned above I didn't pay attention to the context.
|
3 hrs
48 mins
fitting room
http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3430131.stm
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-04-02 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asu.edu/clas/shs/clinic-h.html
http://www.leedsth.nhs.uk/documents/16/annual_report_2003_fi...
http://www.ophmanagement.com/article.aspx?article=85339
--------------------------------------------------
Note added at 4 uren (2007-04-02 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asu.edu/clas/shs/clinic-h.html
http://www.leedsth.nhs.uk/documents/16/annual_report_2003_fi...
http://www.ophmanagement.com/article.aspx?article=85339
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: MIGHT fit but your reference is clearly off base (this is about hearing aids not clothes).
2 hrs
|
|
That's true, I added some medical usages as well.
|
Discussion