Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This is THE WAY...THIS IS xxx
Italian translation:
XXX ha la soluzione giusta
Added to glossary by
Sara Parenti
Apr 10, 2007 08:42
17 yrs ago
English term
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
This is THE WAY...THIS IS xxx
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
This is THE WAY...THIS IS XXX (Nome azienda)
E' il titolo di una Application brief di una grande azienda nel settore delle comunicazioni/telecomunicazioni per presentare una nuova applicazione di messaggistica.
Vorrei trovare una traduzione piuttosto incisiva...
Suggerimenti?
Grazie a tutti!
E' il titolo di una Application brief di una grande azienda nel settore delle comunicazioni/telecomunicazioni per presentare una nuova applicazione di messaggistica.
Vorrei trovare una traduzione piuttosto incisiva...
Suggerimenti?
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | XXX ha la soluzione giusta |
Pnina
|
| 4 +1 | Si fa' così. Si fa' XXX |
Gianni Pastore
|
| 4 | XXX ha il canale giusto |
Manfred Klotz
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
XXX ha la soluzione giusta
XXX come sempre ha la soluzione giusta per te/voi!
Uno dei significati di "way" è "a method, plan, or means for attaining a goal: to find a way to reduce costs."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Uno dei significati di "way" è "a method, plan, or means for attaining a goal: to find a way to reduce costs."
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per i vostri suggerimenti!
Alla fine ho optato per una soluzione simile a questa perchè nel contesto mi sembrava la più adatta!
Buon lavoro!"
4 mins
Manfred Klotz
Native in Italian
Specializes in field
Two mothertongues, believe it or not
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, English to Italian, and 1 more.
XXX ha il canale giusto
Penso che non serva una spiegazione...
+1
9 mins
Si fa' così. Si fa' XXX
È abbastanza punchy? :)
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
: A me piace molto
9 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
halifax
: ok, ma "fa" al presente indicativo si scrive senza accento e senz'apostrofo!
20 mins
|
|
argh. e per ben due volte, poi
|
Something went wrong...