Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiator
Portuguese translation:
principiantes
Added to glossary by
Elisabete Costa
Apr 11, 2007 13:29
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
initiator
English to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"Training traditional healers and initiators in recognising practices that spread HIV"
Serão "iniciadores"? Agradeço sugestões...
Serão "iniciadores"? Agradeço sugestões...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | principiantes |
Elisabete Costa
|
| 4 +2 | iniciadores/instrutores |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
+3
5 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
principiantes
Olá Maria José,
Será no sentido de médicos experientes e principiantes/em início de carreira?
Será no sentido de médicos experientes e principiantes/em início de carreira?
Note from asker:
| Olá Elisabete, que surpresa! Infelizmente não são médicos, os "healers" são curandeiros tradicionais... Julgo que os "initiators" são os que fazem os ritos de iniciação. De qualquer forma, obrigada! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Specializes in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
iniciadores/instrutores
Sugestões... Penso que se trate de alguém que "inicia" outras pessoas nos processos de cura. Outra hipótese: "mestres".
Ivan Illichc) iniciador educativo - mestre ou verdadeiro guia, encarregue de auxiliar ... O mal que se causa é muito pior que o mal que se cura, pois se provocam novas ...
www.educ.fc.ul.pt/docentes/opombo/hfe/illich/ - 48k - Em cache - Páginas semelhantes
Reiki - Energia de Cura UniversalPelo contrário, é apenas um instrutor, uma pessoa capacitada em iniciar outras pessoas e despertar nelas o conhecimento que todos possuímos. ...
www.sintonizacaoreiki.org/index2.php?op=3 - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
Ivan Illichc) iniciador educativo - mestre ou verdadeiro guia, encarregue de auxiliar ... O mal que se causa é muito pior que o mal que se cura, pois se provocam novas ...
www.educ.fc.ul.pt/docentes/opombo/hfe/illich/ - 48k - Em cache - Páginas semelhantes
Reiki - Energia de Cura UniversalPelo contrário, é apenas um instrutor, uma pessoa capacitada em iniciar outras pessoas e despertar nelas o conhecimento que todos possuímos. ...
www.sintonizacaoreiki.org/index2.php?op=3 - 45k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...