This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

before needed aim

German translation: s.u.

14:18 Apr 14, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: before needed aim
Typical. If the hate I felt throbbing in my soul before needed aim within this empire, a target it has found!

Hallo!

Bekomme gerade auf die Schnelle diesen Satz nicht hin.

Dankeschön.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 01:14
German translation:s.u.
Explanation:
das 'before' bezieht sich auf 'felt', nicht auf 'needed aim' - also grob übersetzt:

'wenn der Hass, den ich bereits früher in meiner Seele fühlte, ein Ziel in diesem Reich benötigte, dann hat er es jetzt gefunden'
Selected response from:

Claudia Digel
Germany
Local time: 01:14
Grading comment
Danke, Claudia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Claudia Digel
3Wenn der Hass in meiner Seele ...
BrigitteHilgner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
das 'before' bezieht sich auf 'felt', nicht auf 'needed aim' - also grob übersetzt:

'wenn der Hass, den ich bereits früher in meiner Seele fühlte, ein Ziel in diesem Reich benötigte, dann hat er es jetzt gefunden'

Claudia Digel
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Claudia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Kraemer: genau
51 mins
agree  Lars Helbig
1 hr
agree  Bernhard Sulzer: f. die Übers. viell. auch ."..so stark in meiner Seele fühlte ..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wenn der Hass in meiner Seele ...


Explanation:
... in diesem Reich bisher noch ein Ziel suchte / bisher noch kein Ziel hatte, jetzt hat er eines gefunden.
War der Hass in meiner Seele bisher noch unbestimmt, jetzt hat er in diesem Reich ein Ziel gefunden.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search