Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brancard
English translation:
side rail
Added to glossary by
Raymonde Gagnier
Apr 27, 2007 17:30
17 yrs ago
3 viewers *
French term
James Taylor (X)
brancard
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car body structure
I am translating a technical text about car roofs, and I have come across the phrase, 'inserer une traverse centrale entre les brancards'. This is illustrated with a diagram, but I have no idea of the equivalent in English. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | side rail |
Raymonde Gagnier
|
Proposed translations
+2
50 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in French
&
English
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
side rail
" brancard de toit n. m.=side roof rail
Définition :
Petit longeron, situé sur le bord d'un toit, qui sert à améliorer la résistance à la torsion en cas d'impact."
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
.
Définition :
Petit longeron, situé sur le bord d'un toit, qui sert à améliorer la résistance à la torsion en cas d'impact."
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_...
.
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
16 mins
|
|
Merci Kate!
|
|
| agree |
Cristina Serra
50 mins
|
|
Merci Marie-Christine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! JT"
Discussion