Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πλαίσιο ανάλυσης
English translation:
analysis framework / basis for analysis
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
πλαίσιο ανάλυσης
| 3 +4 | analysis framework / basis for analysis |
Valentini Mellas
|
| 4 +3 | analysis framework |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 | analytical framework |
Nick Lingris
|
May 9, 2007 18:50: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "πλαίσιο ανάλυσης"" to ""analysis framework / basis for analysis""
May 9, 2007 19:03: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "πλαίσιο ανάλυσης"" to ""analysis framework / basis for analysis""
Proposed translations
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
analysis framework / basis for analysis
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
analysis framework
| agree |
Katerina Athanasaki
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Κατερίνα.
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
analytical framework
Νομίζω ότι είναι το πιο συνηθισμένο σύνταγμα.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-05-07 13:58:47 GMT)
--------------------------------------------------
Επιτρέψτε μου να επισημάνω μια λεπτή διάκριση: το analysis framework είναι ιδιαίτερα χρήσιμο όταν υπάρχει «αντικείμενο» του analysis, δηλαδή ουσιαστικό που προηγείται του analysis.
Το «αναλυτικό πλαίσιο», μετάφραση του analytical framework, δεν σημαίνει ότι το πλαίσιο είναι αναλυτικό (;), αλλά ότι χρησιμοποιείται για ανάλυση.
Θα σας πείσει μια σύγκριση των παραδειγμάτων χρήσης στο UK και η διαφορά ευρημάτων όταν χρησιμοποιούμε άρθρο, δεν προηγείται δηλαδή άλλο ουσιαστικό.
an analytical framework 21.000 ευρήματα
http://www.google.com/search?q="an analytical framework" sit...
an analysis framework 85 ευρήματα
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="an an...
the analytical framework 12.000 ευρήματα
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="the a...
the analysis framework 1.000 ευρήματα
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="the a...
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Για να σου εξηγήσω τι εννοώ, θα προτιμούσα το framework for analysis είτε αναφέρεται το αντικείμενο του analysis είτε όχι. Δεν συγχέω το analytical με το analysis, μη φοβάσαι. :-)
14 mins
|
|
Απαντώ ανωτέρω, σε πλήρες αναλυτικό πλαίσιο.
|
Something went wrong...