Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trifle with the tarts
Spanish translation:
jugar/juguetear con las putillas
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 11, 2007 14:14
17 yrs ago
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
tart
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Tart
Son dos chicos hablando en un campamento estudiantil. No entiendo muy bien el uso de "tart" como verbo. Acá va el diálogo:
One of the lads got caught
climbing over the fence from camp B.
-***Tarting with the trifles***.
- Two chicks from Bristol or somewhere.
Right slags, and they didn't even get a sniff
One of the lads got caught
climbing over the fence from camp B.
-***Tarting with the trifles***.
- Two chicks from Bristol or somewhere.
Right slags, and they didn't even get a sniff
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | jugando/jugueteando con las putillas |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | coqueteando con las mujerzuelas |
slothm
|
Change log
May 13, 2007 17:16: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
jugando/jugueteando con las putillas
An idea (for trifling with the tarts)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-05-13 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha ocurrido *vacilando* también para trifling - sentido algo distinto, pero podría valer
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-05-13 10:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ha ocurrido *vacilando* también para trifling - sentido algo distinto, pero podría valer
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: O con las fulanas, las locas...depende de adonde vaya la tradlation.-
3 mins
|
|
Sí: fulanas es buena opción también. Gracias Miguel
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
8 mins
|
|
Thanks Quim!
|
|
| agree |
wanita
1 hr
|
|
Thank you wanita.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Qué chévere... porqué nunca hablan de los putillos, es lo que yo quiero saber.
5 hrs
|
|
Ha!
|
|
| agree |
Swatchka
6 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 hrs
coqueteando con las mujerzuelas
Busca el espíritu de la conversación, no te vas a equivocar.
Discussion