Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under tort, contract or any other theory
French translation:
sur le plan délictuel, contractuel ou autre
Added to glossary by
B. Bruzon
May 15, 2007 07:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
under tort, contract or any other theory
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de "under tort, contract or any other theory" :
"Limitation of liability
Neither party shall be liable to the other party for any special, consequential or incidental damages, whether under tort, contract or any other theory, even if such party has been informed of the possibility of such damages."
Merci à l'avance !
Dans le passage suivant, auriez-vous des idées de traduction de "under tort, contract or any other theory" :
"Limitation of liability
Neither party shall be liable to the other party for any special, consequential or incidental damages, whether under tort, contract or any other theory, even if such party has been informed of the possibility of such damages."
Merci à l'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
38 mins
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
97
Selected
sur le plan délictuel, contractuel ou autre
selon mon lexique perso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
31 mins
que ce soit en vertu du régime
de responsabilité civile délictuelle, contractuelle ou autre;
Tort siginifie "quasi-délit ou responsabiilité (civile) délictuelle" (Guide anglais-Fr de René Marteens et confirmé par Frédéric Houbert - p.260 de son "Guide pratique de la traduction juridique)
Tort siginifie "quasi-délit ou responsabiilité (civile) délictuelle" (Guide anglais-Fr de René Marteens et confirmé par Frédéric Houbert - p.260 de son "Guide pratique de la traduction juridique)
+1
19 mins
que ce soit à raison de la loi, de dispositions contractuels ou pour tout autre motif
je ne suis pas sûr pour tort = préjudice. Je considère qu'il s'agit d'une disposition légale générale qui impose de réparer les préjudices provoqués (code civil en France).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-15 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
dispositions contractuelLEs
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-15 10:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
dispositions contractuelLEs
15 hrs
que ce soit en application de la théorie du délit, de la théorie du contrat, ou de toute autre théor
Je ne vois pas de quel droit on se permettrait de sucrer "theory". (... toute autre théorie, évidemment, mais le guichet est trop exigu :)
Something went wrong...