May 18, 2007 16:36
17 yrs ago
Spanish term
contrapartida
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Robots industriales/líneas de producción (coches)
Para que la línea funcione correctamente de forma automatizada es necesario un intercambio coherente de señales entre los elementos que la componen: robots, PLC (Power Line Comunications) y prensas. De este modo, de forma permanente los robos y las prensas envían señales al PLC para que éste sepa en cada momento la posición de estos elementos y les envíe en contrapartida las órdenes necesarias para los siguientes movimientos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in return |
Andrea Nagy
|
| 4 +1 | counterparts |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
3 mins
Andrea Nagy
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Spanish to English, Hungarian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in return
:)
Peer comment(s):
| agree |
John Milan
: yes, "...sends the orders in return..."
1 hr
|
|
Yes, that's what I had in mind. Thank you, John!
|
|
| agree |
psicutrinius
2 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
counterparts
.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: A very irreverent friend of mine used to say, Olé, maja, olé, guapa, que tienez loz ojoz máz grandez que laz pataz...
23 mins
|
|
gracias maja!/eso porque no ha visto mis 'pataz'
|
Discussion