Oct 25, 2000 08:35
23 yrs ago
18 viewers *
English term
We give you our word
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
equity story
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Bolsa. Analísis de acciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | información sobre la acción |
Gonzalo Tutusaus
|
| 0 | información capital |
Frank Johnson
|
| 0 | INFORMACION EVALUATORIA |
Beatriz Read
|
| 0 | Historia del comportamiento de la acción |
Leonardo Lamarche (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
Selected
información sobre la acción
The term "equity" is also synonymous of "share". It is obvious that this is the meaning in this context. I would therefore say "información sobre la acción", a translation that is logical and which I have heard several times.
You can check the links below, where the term appears with this exact meaning.
You can check the links below, where the term appears with this exact meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
información capital
From Goldman Sachs website: "Equity Story: background research identifying strengths and weaknesses related to a stock, assessing institutional investors' interests in purchasing the stock, valuation, and supporting our banking professionals on the structural elements of the deal."
1 hr
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
INFORMACION EVALUATORIA
HISTORIA DE SU SOLVENCIA EN EL MERCADO DE ACCIONES.
1 day 8 hrs
Historia del comportamiento de la acción
Es mi sugertencia. Espero sea de ayuda.
Something went wrong...