Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pebbled external surface
Spanish translation:
superficie externa de textura granulada
Added to glossary by
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
May 27, 2007 21:08
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pebbled external surface
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Energy Efficiency
The class of polystyrene, which is the roof (which has **pebbled external surface**) insulation, is more influential in summer, when global solar irradiance on horizontal is greater than in winter
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | superficie externa de textura media |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 | superficie externa cubierta de guijarros |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | con la superficie exterior de grava |
mariana24
|
Change log
May 28, 2007 14:11: Ines Izquierdo Created KOG entry
May 28, 2007 18:19: John Hughson (J.D., M.B.A. Finance) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/654840">Ines Izquierdo's</a> old entry - "pebbled external surface"" to ""superficie externa de textura media""
Proposed translations
+2
36 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
superficie externa de textura media
no creo que signifique que lleva gravilla, sino una textura medio desigual
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-27 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
GRANULADA - esa es la palabra, creo
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-05-27 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
GRANULADA - esa es la palabra, creo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Me quedé con "superficie externa granulada"."
16 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
superficie externa cubierta de guijarros
pebbled
adj. Cubierto de guijarros
adj. Cubierto de guijarros
1 hr
con la superficie exterior de grava
Guijarro o guija y grava son sinónimos. Al igual que canto rodado o pedregullo en otros lados. Depende del lugar dónde se use, cómo se le llame, pero siempre significa lo mismo. ¡Suerte!
Something went wrong...