Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si interfaccerà con
French translation:
se rapportera/interagira
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 29, 2007 08:46
17 yrs ago
Italian term
si interfaccerà con
Italian to French
Other
Other
Projet de construction d'une autoroute
- Ingénieur ouvrages d’art (structure): è responsabile della progettazione delle opere d’arte che saranno sviluppate in base alla normativa in vigore e alle tecnologie più avanzate, affiancherà Ingénieur Tracé autoroutier per la scelta del tracciato al fine di minimizzare i costi e tramite il coordinamento del Chef de mission si interfaccerà con tutta la struttura adeguando le opere d’arte alle necessità delle altre discipline.
Merci
- Ingénieur ouvrages d’art (structure): è responsabile della progettazione delle opere d’arte che saranno sviluppate in base alla normativa in vigore e alle tecnologie più avanzate, affiancherà Ingénieur Tracé autoroutier per la scelta del tracciato al fine di minimizzare i costi e tramite il coordinamento del Chef de mission si interfaccerà con tutta la struttura adeguando le opere d’arte alle necessità delle altre discipline.
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
18 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
se rapportera/interagira
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
34 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
28
agira en interface
une autre idée mais j'aime bien aussi l'interagira d'Agnès. Bonne journée
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: de plus en plus courant en effet , si bien que j'aime moins, mais bon :-)
1 hr
|
|
Je trouve ça très moche aussi mais quand on laisse la langue aux mains des ingénieurs les résultats ne sont pas toujours très jolis (je passe mon temps à corriger mon ingénieur de mari quand il emploie ce genre d'expressions.. pour solutionner je mords!!)
|
45 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
s'interfacera avec
"S'interfacer avec" : nombreux exemples sur le Net.
3 hrs
Nicolas Bonsignore
Native in French
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sera en contact avec/travaillera avec
-
Something went wrong...