Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individual peaks
Spanish translation:
picos (cromatográficos) individuales/separados
Added to glossary by
Gerardo Bensi
Jun 15, 2007 19:52
17 yrs ago
English term
Accuracy, responsibility and research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
individual peaks
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Ceras de petróleo
Se trata de un manual de productos de petróleo. El siguiente es un ensayo para determinar la distribución de los puntos de ebullición de distintas fracciones por cromatografía de gases:
"ASTM Test for Boiling Range Distribution of Petroleum Frac¬tions by Gas Chromatography (D 2887)—A sample of the test wax is dissolved in xylene and introduced into a gas chro-matographic column which is programmed to separate the hydrocarbons in boiling point order by raising the temperature of the column at a reproducible, calibrated rate. [...] A full description of the carbon number distribution cannot be obtained with this method because the relatively short column used does not provide sufficient resolution to distinguish **individual peaks**.
No me queda claro si los "picos" serían de temperatura o se refieren a otra cosa.
Muchas gracias.
"ASTM Test for Boiling Range Distribution of Petroleum Frac¬tions by Gas Chromatography (D 2887)—A sample of the test wax is dissolved in xylene and introduced into a gas chro-matographic column which is programmed to separate the hydrocarbons in boiling point order by raising the temperature of the column at a reproducible, calibrated rate. [...] A full description of the carbon number distribution cannot be obtained with this method because the relatively short column used does not provide sufficient resolution to distinguish **individual peaks**.
No me queda claro si los "picos" serían de temperatura o se refieren a otra cosa.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | picos (cromatográficos) individuales/separados |
sugrass
|
| 4 | picos individuales |
BristolTEc
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
picos (cromatográficos) individuales/separados
El texto se refiere a los picos que aparecen en un cromatograma, y están dados en función del tiempo.
Suerte:-)
Suerte:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por la respuesta y la explicación."
8 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Related KudoZ points
:
17
picos individuales
www.juntadeandalucia.es/servicioandaluzdesalud/hsc/FMGR07/01094.pdf
Una vez separados los picos individuales y aplicando el método de la curva completa se determino que
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-15 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si, la curva se refiere a las temperaturas de ebulición, entonces los picos salen para cada temperatura específica. Estos picos indican número de atomos de carbono, pero en este caso debido a las limitaciones del equipo no son bien separados.
Una vez separados los picos individuales y aplicando el método de la curva completa se determino que
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-15 20:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
Si, la curva se refiere a las temperaturas de ebulición, entonces los picos salen para cada temperatura específica. Estos picos indican número de atomos de carbono, pero en este caso debido a las limitaciones del equipo no son bien separados.
Something went wrong...