Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohbaufertigung LKW-Auflieger
English translation:
body-in-white production of trailers/semi-trailers for trucks
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 16, 2007 16:30
17 yrs ago
1 viewer *
German term
A truly professional translator.
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Rohbaufertigung LKW-Auflieger
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kreditantrag (Banken)
This is a budget proposal for a potential client.
Would this be production shell for truck trailers?
Would this be production shell for truck trailers?
Proposed translations
(English)
| 3 | body-in-white production of trailers/semi-trailers for trucks |
sci-trans
|
| 4 | construction of lorry semi-trailers |
David Moore (X)
|
Change log
Jun 17, 2007 14:27: Antoinette-M. Sixt Ruth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1224">Antoinette-M. Sixt Ruth's</a> old entry - "Rohbaufertigung LKW Auflieger"" to ""body-in-white production of trailers/semi-trailers for trucks""
Jun 23, 2007 13:42: Steffen Walter changed "Term asked" from "Rohbaufertigung LKW Auflieger" to "Rohbaufertigung LKW-Auflieger"
Jun 23, 2007 13:42: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1224">Antoinette-M. Sixt Ruth's</a> old entry - "Rohbaufertigung LKW Auflieger"" to ""body-in-white production of trailers/semi-trailers for trucks""
Proposed translations
2 hrs
German term (edited):
Rohbaufertigung LKW Auflieger
Selected
body-in-white production of trailers/semi-trailers for trucks
Rohbau (automotive engineering) - body-in-white
(http://en.wikipedia.org/wiki/Body_in_white)
As far as I know 'Auflieger' can mean both 'trailer' and 'semi-trailer.'
Examples
The body-in-white production is one of the key areas of competence for the large vehicle manufacturers, which is reflected in the process chain during the ...
www.technikwissen.de/wt/article.php?data[article_id]=139&PH...
ABB sets new standards in body-in-white production.
www.bomem.com/global/seitp/seitp202.nsf/0/3cb9bcbfa0c0729fc...
press lines and assembly lines for complete body-in-white production. ... in the form of trailers, semitrailers, and also interchangeable tanks. ...
www.invest-in-saxony.de/set/157/AUTO_englisch.pdf
(http://en.wikipedia.org/wiki/Body_in_white)
As far as I know 'Auflieger' can mean both 'trailer' and 'semi-trailer.'
Examples
The body-in-white production is one of the key areas of competence for the large vehicle manufacturers, which is reflected in the process chain during the ...
www.technikwissen.de/wt/article.php?data[article_id]=139&PH...
ABB sets new standards in body-in-white production.
www.bomem.com/global/seitp/seitp202.nsf/0/3cb9bcbfa0c0729fc...
press lines and assembly lines for complete body-in-white production. ... in the form of trailers, semitrailers, and also interchangeable tanks. ...
www.invest-in-saxony.de/set/157/AUTO_englisch.pdf
Note from asker:
| Thanks for the information and all the links; however, would I make things too simple if I used simply: production line for semi-trailers for trucks? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
German term (edited):
Rohbaufertigung LKW Auflieger
construction of lorry semi-trailers
'swat I'd use. Trucks in the ÜSA; lorries preferred in Europe. I'd say.
Discussion