This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

lettering

Spanish translation: el estilo de las letras/el estilo de escritura

23:29 Jun 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: lettering
As xxx.com becomes the gateway for new and existing customers to experience the possibilities we offer, it’s critical that we reflect the growing importance of our jcp.com business with heightened exposure inside our stores. Recently, the former catalog desks have evolved to xxx.com | catalog desks. The lettering for the department name change was sent to all stores in June. The new department name will be used on all future graphics, communication and store navigational signing.
Lida Garcia
Peru
Local time: 14:19
Spanish translation:el estilo de las letras/el estilo de escritura
Explanation:
lettering :
writing in a particular colour, style etc:
a black box with gold lettering

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-07-08 20:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!
Selected response from:

Laura Iglesias
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el estilo de las letras/el estilo de escritura
Laura Iglesias
5señalización
Henry Hinds
4rotulación
Michael Powers (PhD)
4caracteres / inscripción
claudia bagnardi
4la fuente (a utilizar/rotular) en
Noni Gilbert Riley
4(nueva) estética de la marca
nuno valls
3leyenda
Ashok Pipal


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotulación


Explanation:
Oxford


lettering / "let@rIN / n [u]
a (words) caracteres mpl
b (technique) rotulación f

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 15:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
señalización


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caracteres / inscripción


Explanation:
Me parece que todas las respuestas son buenas.
Pongo éstas para abundar.
Un saludo
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la fuente (a utilizar/rotular) en


Explanation:
The original doesn't make it completely clear if it's the actual style of the lettering which is important (specific calligraphy conveys different messages) or the new name of the department, or even a bit of both.
If it's the first, then Laura or Mike, if the second, then Henry or Claudia.
But here's another option anyway. HTH

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(nueva) estética de la marca


Explanation:
no sabemos si sólo se trata de un logo con letras o también posee un elemento gráfico, creo que esto incluye todo.
saludos,


nuno valls
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leyenda


Explanation:
As per the e-dictionary I have. it can be translated as la leyenda. The following link may also reconform it:
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=leye...

Ashok Pipal
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el estilo de las letras/el estilo de escritura


Explanation:
lettering :
writing in a particular colour, style etc:
a black box with gold lettering

Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-07-08 20:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias!

Laura Iglesias
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Claucich
1 min
  -> Gracias!
agree  Salloz
5 hrs
  -> Gracias!
agree  M. Isabel Ledesma
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search