Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carnet d'ordres
Italian translation:
order book/libro degli ordini/libro ordini
Added to glossary by
Francesca Pesce
Jun 25, 2007 12:10
16 yrs ago
1 viewer *
French term
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
carnet d'ordres
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
"Carnet d’ordres
Pour chaque Warrant, un carnet d’ordres est géré par Euronext Paris où sont regroupées en temps réel l’Offre et la Demande du marché."
Scusate l'apparente banalità della domanda, ma su google trovo varie ricorrenze, ma non determinanti per "carnet d'ordini", "carnet ordinativi". Il dizionario finanziario, passando da francese a inglese (con kudoz) e da inglese a italiano (Picchi) mi dà "portafoglio ordinativi".
Non stiamo parlando di aziende, ma di ordini di strumenti finanziari.
Qualcuno sa qual è la definizione corretta?
Pour chaque Warrant, un carnet d’ordres est géré par Euronext Paris où sont regroupées en temps réel l’Offre et la Demande du marché."
Scusate l'apparente banalità della domanda, ma su google trovo varie ricorrenze, ma non determinanti per "carnet d'ordini", "carnet ordinativi". Il dizionario finanziario, passando da francese a inglese (con kudoz) e da inglese a italiano (Picchi) mi dà "portafoglio ordinativi".
Non stiamo parlando di aziende, ma di ordini di strumenti finanziari.
Qualcuno sa qual è la definizione corretta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | order book/libro degli ordini/libro ordini |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
order book/libro degli ordini/libro ordini
carnet d'ordres n.m. (FR)
Syn: livre d'ordres Enregistrement électronique central des ordres d'un titre donné, permettant leur conciliation et leur exécution automatique selon la priorité par le prix et par le temps.
DE: Order Book .
EN: order book
carnet d'ordres central n.m. (FR)
EN: book .
IT: book
axone.ch/ViewTerm.cfm
Livre d’ordres
lors des opérations de placement de titres, concomitamment à la diffusion de l’information et au marketing auprès des investisseurs potentiels, un livre d’ordres est constitué. Il enregistre les intentions d’achat (volume de titres demandés et prix) des investisseurs potentiels et permet ainsi d’établir la faisabilité et le prix de l’opération. Ce n’est qu’à l’issue de cette phase que les banques prennent un engagement de bonne fin.
Equivalent anglais : Book, Order book
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_livre_d_o...
...... méthode de construction de livre d’ordres (“book building”) confère aux ...
www.amf-france.org/documents/general/5822_1.pdf
Order Book
Insieme degli ordini di acquisto ricevuti dal lead manager da parte degli investitori. L’offerta complessiva può essere sottoscritta decine di volte denotando una consistente domanda per il titolo e un probabile rialzo del prezzo dell’azione nei primi giorni di negoziazione.
Sia per il Price Book che per l'Order Book i dati sono in tempo reale con tecnologia di aggiornamento push. Borsa Italiana offre questa avanzata ...
Borsa Italiana ha presentato oggi .... due importanti novità:
il Price Book a 20 livelli di prezzo, cioè la possibilità di visualizzare per ciascun strumento finanziario i 20 migliori prezzi in acquisto e in vendita, garantendo il massimo dettaglio informativo, e l’Order Book, cioè la visualizzazione dei 20 migliori ordini con il dettaglio delle proposte disaggregate per ciascun livello di prezzo che consentono un'immediata visualizzazione del proprio posizionamento all’interno del book. Questa novità permette una maggior operatività, consentendo cancellazioni e reimmissioni a prezzi diversi.
Dati intraday di più giorni consentono un'analisi approfondita delle sedute di trading e l'order book offre una visione dettagliata della seduta borsistica ...
www.interactivedata-ms.it/it/business_exchanges.html
www.borsaitaliana.it/chisiamo/ufficiostampa/comunicatistamp...
Al mercato ufficiale della borsa, che utilizzava una contrattazione ad asta ..... prezzi d' apertura, in un libro chiamato order book (libro ordini). ...
www.correggia.com/Tesi/cap3.htm - 120k
Syn: livre d'ordres Enregistrement électronique central des ordres d'un titre donné, permettant leur conciliation et leur exécution automatique selon la priorité par le prix et par le temps.
DE: Order Book .
EN: order book
carnet d'ordres central n.m. (FR)
EN: book .
IT: book
axone.ch/ViewTerm.cfm
Livre d’ordres
lors des opérations de placement de titres, concomitamment à la diffusion de l’information et au marketing auprès des investisseurs potentiels, un livre d’ordres est constitué. Il enregistre les intentions d’achat (volume de titres demandés et prix) des investisseurs potentiels et permet ainsi d’établir la faisabilité et le prix de l’opération. Ce n’est qu’à l’issue de cette phase que les banques prennent un engagement de bonne fin.
Equivalent anglais : Book, Order book
http://www.vernimmen.net/html/glossaire/definition_livre_d_o...
...... méthode de construction de livre d’ordres (“book building”) confère aux ...
www.amf-france.org/documents/general/5822_1.pdf
Order Book
Insieme degli ordini di acquisto ricevuti dal lead manager da parte degli investitori. L’offerta complessiva può essere sottoscritta decine di volte denotando una consistente domanda per il titolo e un probabile rialzo del prezzo dell’azione nei primi giorni di negoziazione.
Sia per il Price Book che per l'Order Book i dati sono in tempo reale con tecnologia di aggiornamento push. Borsa Italiana offre questa avanzata ...
Borsa Italiana ha presentato oggi .... due importanti novità:
il Price Book a 20 livelli di prezzo, cioè la possibilità di visualizzare per ciascun strumento finanziario i 20 migliori prezzi in acquisto e in vendita, garantendo il massimo dettaglio informativo, e l’Order Book, cioè la visualizzazione dei 20 migliori ordini con il dettaglio delle proposte disaggregate per ciascun livello di prezzo che consentono un'immediata visualizzazione del proprio posizionamento all’interno del book. Questa novità permette una maggior operatività, consentendo cancellazioni e reimmissioni a prezzi diversi.
Dati intraday di più giorni consentono un'analisi approfondita delle sedute di trading e l'order book offre una visione dettagliata della seduta borsistica ...
www.interactivedata-ms.it/it/business_exchanges.html
www.borsaitaliana.it/chisiamo/ufficiostampa/comunicatistamp...
Al mercato ufficiale della borsa, che utilizzava una contrattazione ad asta ..... prezzi d' apertura, in un libro chiamato order book (libro ordini). ...
www.correggia.com/Tesi/cap3.htm - 120k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia, e grazie agli altri per le conferme.
Buona giornata!"
Something went wrong...