paper weight of approximately 270 gsm (US 100lb. poster board)
Chinese translation: 纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Jun 28, 2007 |
| English to Chinese translations [PRO] Marketing - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaunna (X) United States Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)） |
| ||
| 5 | 紙張磅重約270 gsm |
| ||
| 4 | 纸板克重约270/平米(相当于美国一令（500张）100磅，广告纸板） |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| paper weight of approximately 270 gsm (us 100lb. poster board) 纸张基重约（270 gsm (美100lb. 广告纸板)） Explanation: About gsm: GSM - 基重(basis weight)：為一張1平方公尺大小紙張的重量(在口語上或可簡稱為gram)，相同基重的紙出廠尺寸愈大，令重愈大。 http://www.ptri.org.tw/newtechs/GSM2Ream.htm About poster board: "ortmanteaux board 旅行箱纸板 poster board 广告纸板 press board （绝缘）压榨纸板 press wood board 木质层压板..." -From 纸业专业英语词汇翻译(P1) http://www.51education.net/Article/HTML/2369.html |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
54 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
