VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

passim

English translation:

passim; throughout

Added to glossary by Alison Schwitzgebel
May 11, 2002 06:54
24 yrs ago
4 viewers *
German term

passim

German to English Law/Patents European Community Law
"Denn nicht nur die allgemeine Regelung selbst, auf welcher der Eingriff beruht, sondern auch ihre Anwendung auf den einzelnen Fall muß verhältnismäßig sein (doppelte Prüfung der Verhältnismäßigkeit; zu Härteregelungen vgl. Pernice, Billigkeit und Härteklauseln im öffentlichen Recht, 1991, passim)."

From a legal opinion on a the proposal for a new EU directive

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

passim; throughout

This term is used to indicate that a particular idea etc is dealt with, or elaborated on, in the entire reference work and not just on a few specific pages.
Reference:

Muret-Sanders

Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
2 days 3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cheers Darien! Alison"
21 mins

here and there, at various places

I guess you can leave it as is, because it is Latin.

It is used, for example like "...die vorhergehende Seite und passim..." or "...the previous page and at various places...."

HTH
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search