This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Mechanics / Mech Engineering

low-profile

Chinese translation: 小型/尺寸小的

03:29 Jul 9, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mechanical Seal
English term or phrase: low-profile
Compact Gland:
XXX low-profile gland fits more equipment
without the need for modification or special
adaptation.

xxx 低型面（or 专有?）压盖无需改动或特殊改装就能满足多种设备的需求。

背景资料：
xxx 是一种剖分式密封产品，其特点包括：

已获专利的可调压盖™
已获专利的可调压盖组合件可与设备的各种螺栓灵活配合。简单的调节机理避免了其它剖分式密封所需的特制压盖设计。

整体式冲洗孔
相距 180 度的双冲洗孔以及可调压盖为排气或冲洗提供了最大的灵活性。

已获专利的系留紧固件
拆卸后，系留紧固件仍留在 xxx 密封壳体内。系留紧固件使安装更加轻松。

无堵塞弹簧
固定在密封液体之外的无堵塞指簧，在允许充足的轴向跳动的同时可避免堵塞。

已获专利的自动对中能力
对中按钮可对中密封压盖内的旋转部件。自动对中功能简化了安装过程。

Thanks.
April Kang
Local time: 09:05
Chinese translation:小型/尺寸小的
Explanation:
...
Selected response from:

Shang
China
Local time: 09:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4小型/尺寸小的
Shang
4 +1低等级（老式的）
tomu6526
4低型 or 低型設計
Robert Xiao
3小巧，细小的。
randyzou
3通用型
Jason Ma


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
小型/尺寸小的


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 121
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Guo
5 hrs
  -> Thanks George!
agree  Jadienne: 同意
5 hrs
  -> Thanks Jadienne!
agree  yuetrans
8 hrs
  -> Thanks yuetrans!
agree  rxwang
49 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
小巧，细小的。


Explanation:
看具体上下文翻译

randyzou
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
通用型


Explanation:
...

Jason Ma
China
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
低型 or 低型設計


Explanation:
原文的意思是說那種小型的gland是低平形狀的，因此可以直接配合多種設備而不需改造或使用接合器．

Robert Xiao
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
低等级（老式的）


Explanation:
机械中有一些产品的更新换代 ， 所以提供一种思路，希望有所帮助。

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-10 02:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

低等级（老式的）密封管无需改动或特殊改装就能满足多种设备的需求。



tomu6526
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Chen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search