Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2002 15:48
24 yrs ago
English term
Kelly sartori
welcome
Welcome to our community
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +6 | ようこそ |
Naomi Ota
|
| 4 | この近所へようこそ kono kinjo e youkoso |
Philip Soldini
|
| 4 | yokoso yoku irassaimashita. |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
ようこそ
私たちのコミュニティーにようこそ！
It would be different how you translate the community depending on its nature.
It would be different how you translate the community depending on its nature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
この近所へようこそ kono kinjo e youkoso
I don't know what's the the best way to say it, but you could say:
この近所へようこそ kono kinjo e youkoso (welcome to this neighborhood)
われわれの近所へようこそ wareware no kinjo e youkoso (welcome to our neighborhood) (formal)
You can also substitute " kinjo" (neighborhood) with "community," if you prefer the word community. Just pronounce the "i" like the "y" is pronounced in that word (a long "ee" sound), since it's become a Japanese word as well. Also, pronounce the "o" like a long "o."
You could also simply say ようこそ! youkoso (Welcome!)
この近所へようこそ kono kinjo e youkoso (welcome to this neighborhood)
われわれの近所へようこそ wareware no kinjo e youkoso (welcome to our neighborhood) (formal)
You can also substitute " kinjo" (neighborhood) with "community," if you prefer the word community. Just pronounce the "i" like the "y" is pronounced in that word (a long "ee" sound), since it's become a Japanese word as well. Also, pronounce the "o" like a long "o."
You could also simply say ようこそ! youkoso (Welcome!)
1 day 12 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
183
yokoso yoku irassaimashita.
xxx
Something went wrong...