Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power take off
Spanish translation:
toma de fuerza
Added to glossary by
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
May 21, 2002 19:48
24 yrs ago
44 viewers *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Power Take Off
On a decal on a fire truck:
"IMPORTANT: This vehicle is equipped with Power Take-Off"
In another part it says:
"Power Take Off Operation
Mechanically shifted P.T.O.'s
...wait for the transmission or P.T.O. gears to stop rotating.
"IMPORTANT: This vehicle is equipped with Power Take-Off"
In another part it says:
"Power Take Off Operation
Mechanically shifted P.T.O.'s
...wait for the transmission or P.T.O. gears to stop rotating.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Toma de fuerza (TDF) |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 +2 | Toma de fuerza / toma de potencia |
Antonio Costa (X)
|
| 5 | Toma de Poder |
Henry Hinds
|
| 4 | Acelerador Potenciado |
Claudia Andreani
|
Proposed translations
52 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Toma de fuerza (TDF)
This vehicle is equipped with Power Take-Off" - Este vehículo está dotado de toma de fuerza
Power Take Off Operation - Funcionamiento de la toma de fuerza
Se traduce como toma de fuerza cuando tienes la versión completa en inglés y como TdF o TDF (he visto ambas versiones) en la forma abreviada. Puedes encontrar multitud de referencias en las páginas de maquinaria de Case-New Holland. Te pego aquí varias versiones inglesas y españolas del término, dentro de contexto o en expresiones que lo incluyen:
Servo assisted hydraulic PTO - TDF hidráulica servoasistida
New Holland has developed an award winning servo assisted PTO engagement system for TNV and TNN tractors - New Holland ha desarrollado un innovador sistema que incorpora a los tractores TNV y TNN un mando servoasistido para accionar la TDF.
Choice of PTO speeds - Posibilidad de elegir la velocidad de la TDF
Power Take Off Operation - Funcionamiento de la toma de fuerza
Se traduce como toma de fuerza cuando tienes la versión completa en inglés y como TdF o TDF (he visto ambas versiones) en la forma abreviada. Puedes encontrar multitud de referencias en las páginas de maquinaria de Case-New Holland. Te pego aquí varias versiones inglesas y españolas del término, dentro de contexto o en expresiones que lo incluyen:
Servo assisted hydraulic PTO - TDF hidráulica servoasistida
New Holland has developed an award winning servo assisted PTO engagement system for TNV and TNN tractors - New Holland ha desarrollado un innovador sistema que incorpora a los tractores TNV y TNN un mando servoasistido para accionar la TDF.
Choice of PTO speeds - Posibilidad de elegir la velocidad de la TDF
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda."
+2
1 min
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
24
Toma de fuerza / toma de potencia
La primera es más usual.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
5 mins
|
|
Gracias, Fernando.
|
|
| agree |
Baruch Avidar
31 mins
|
|
Gracias Baruch
|
11 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Acelerador Potenciado
It is a part of the Throttle Valve
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
290
Something went wrong...