This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

heat cramps

Russian translation: судороги при перенапряжении мыщц в условиях перегрева; тепловые судороги

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heat cramps
Russian translation:судороги при перенапряжении мыщц в условиях перегрева; тепловые судороги
Entered by: Yelena.

02:53 May 23, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: heat cramps
Медицинская брошюра: heat stroke это тепловой удар. Как перевести heat cramps?
Natalia Olshanskaya Robinson
Local time: 19:23
судороги при перенапряжении мыщц в условиях перегрева; тепловые судороги
Explanation:
self-expl.
Selected response from:

Tatiana Neroni (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11судороги при перенапряжении мыщц в условиях перегрева; тепловые судороги
Tatiana Neroni (X)
4 +1Some links: тепловые судороги
Galina Labinko Rodriguez
2 -1Судороги, возникающие при высокой температуре
Aleh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
судороги при перенапряжении мыщц в условиях перегрева; тепловые судороги


Explanation:
self-expl.


    Lingvo 7. �����, � ������ :).
Tatiana Neroni (X)
PRO pts in pair: 186
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brainworks (X): тепловые судороги (спазмы)
9 mins
  -> Спасибо.
agree  protolmach: абсолютно верно, мед. словари дают тепловые судороги
16 mins
  -> Спасибо.
agree  AYP
46 mins
  -> Спасибо.
agree  Yelena.
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  IgorD: тепловые судороги
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Iouri Ostrovski
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  B R
4 hrs
  -> Спасибо.
agree  Galina Labinko Rodriguez
5 hrs
  -> Спасибо.
agree  Сергей Лузан: тепловые судороги
5 hrs
  -> Спасибо.
agree  Victor Yatsishin
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Natalie: Мед.словарь утверждает то же самое, так что в данном случае "Лингва" права, не надо ругаться :-)
7 hrs
  -> Я не всегда к бедной Лингве придираюсь, Наташа :). Просто если в "своей" области нахожу много ошибок, сомневаюсь относительно других областей... Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Судороги, возникающие при высокой температуре


Explanation:
Или температурные судороги.


    www.emedicine.com/wild/topic30.htm - 25k
Aleh
Local time: 05:23
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Galina Labinko Rodriguez: they are called фебрильныe судороги. http://home-doktor.newmail.ru/n35.html; http://neurology.narod.ru/b002/febril.html The link you provide doesn'n relate heat cramps to the fever
3 hrs
disagree  Сергей Лузан: agree with Galina Labinko Rodriguez. Малоприятная штука.
4 hrs
agree  tourist: agree only with Galina Labinko Rodrigues
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Some links: тепловые судороги


Explanation:
Heat-Related Injuries:
Three dangers of summertime are heat cramps, heat exhaustion, and heatstroke. These are all manifestations of dehydration caused by excessive sweating.

Heat cramps:
Heat cramps is the mildest of these three forms. It is characterized by severe cramping of the muscles, similar to what is seen with football players during a game.
http://www2.kumc.edu/kids/kid_tips_heat_stress.htm

... Перегрев может вызвать тепловой удар, тепловые судороги и тепловое истощение
http://www.krugosvet.ru/articles/15/1001585/1001585a2.htm#10...
...Первое - это тепловые судороги, часто возникающие при физической работе в жаркую погоду. Проявляются они мышечными спазмами, схваткообразными болями в области живота.
http://vn.ru/990611/0611-24-38.html
...Тепловые судороги • Температура тела обычно нормальна; повышено потоотделение.
• Болезненные спазмы в скелетной мускулатуре после физических усилий.
• Терапия: NaCl и Н2О. http://drucker.narod.ru/med/38.htm




    Reference: http://www2.kumc.edu/kids/kid_tips_heat_stress.htm
    Reference: http://vn.ru/990611/0611-24-38.html
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search