This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
automatic document production
pay monthly fee
Aug 2, 2007 10:58
16 yrs ago
3 viewers *
English term

gross grain

English to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion textile/fashion
контекст описание сумки

No lining. the interior is completed finished in gross grain.
Proposed translations (Russian)
3 +1 полушёлковая ткань в (уточный) рубчик
4 грогрен
4 ткань протканная узором

Discussion

Natalya Danilova Aug 2, 2007:
Так и хочется сказать: "Тяжелый случай". Кстати, я тоже не поняла, как это сумка без прокладки, но ткань прокладочная есть. Может, она употреблена в роли "обивочной ткани", но тогда у сумки должен быть определенный каркас.
Elena Khen (asker) Aug 2, 2007:
текст переводил итальянский переводчик на английский очень даже похоже :) нет, есть полько английский вариант с вкраплением итальянских слов
Elena Khen (asker) Aug 2, 2007:
контекст: описание сумок Bottega Veneta

Entirely in Sardegna fabric with handles in braided Nappa Leather.Worth noting that this model is unlined. The interior is completed finished in gross grain.

- Sardegna - это по-моему вид плотной ткани.

то есть получается:

Из ткани Sardegna c плетеными кожаными ручками. Без подкладки. а дальше что? может имеется в виду изнаночная сторона этой ткани или lining - это не подкладка
Elena Khen (asker) Aug 2, 2007:
Спасибо , меня смущает, что указано сначала No lining - то есть без подкладки, а потом получается что подкладка все же фигурирует.

Proposed translations

+1
5 mins

полушёлковая ткань в (уточный) рубчик

Я думаю, хитрость в написании - есть варианты "grosgrain" i "gros grain"

grosgrain definition
n.
1. A closely woven silk or rayon fabric with narrow horizontal ribs.
2. A ribbon made of this fabric.

Мультитран нам выдает: полушёлковая ткань в уточный рубчик; лента гро-гро; корсажная лента репсовая

Думаю, для сумки подходит первый вариант

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-02 11:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, еще стоит указать, что это "плотная полушелковая ткань в рубчик".
Peer comment(s):
agree Natalya Danilova : И все-таки этот вариант правильный. Описание: A heavy, rather prominent ribbed fabric--used mostly in ribbon. Вот ссылка на ткань: http://www.curbside-couture.com/images/m-p/pu-111.jpg Lingvo (с фр.): 1) шёлк, грогрен. Gross grain - англ. вариант :)
2 hrs
Many thanks for your time and research, Natalya!
Something went wrong...
5 hrs

грогрен

Грогрен.Грогрен. ... Грогрен. Энциклопедия Брокгауза Ф.А. и Ефрона И.А. (1890 - 1916гг.) Статьи для написания рефератов, ... Грогрен ≈ см. Шелковые ткани. ...
www.brocgaus.ru/text/031/887.htm - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Грогрен / Энциклопедия Брокгауза и ЭфронаWeb, gatchina3000.ru. Грогрен. — см. Шелковые ткани. Rambler's Top100. gatchina гатчина.
gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/031/31759.htm - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Шелковые ткани / Энциклопедия Брокгауза и ЭфронаИногда (грогрен) применяется и бумажный уток. В поплине основа шелковая (органсин), а уток хлопчатого шелка, могеровый или камвольный. ...
gatchina3000.ru/brockhaus-and-efron-encyclopedic-dictionary/115/115427.htm - 19k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Грогрен.Грогрен. ... 3500 институтов и университетов России 4000 предприятий и компаний России Справедливая Россия. Грогрен — см. Шелковые ткани. ...
www.sheetbook.ru/text/887.htm - 12k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Грогрен - ВикизнаниеГрогрен. - см. Шелковые ткани. Из "http://www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Грогрен". реклама: ...
www.wikiznanie.ru/ru-wz/index.php/Грогрен - 15k -
Peer comment(s):
neutral Natalya Danilova : Эрика, грогрен указан уже в предыдущем ответе, в комментарии. Это дословный перевод "grosgrain" :)
1 hr
В каком предыдущем ответе? Грогрен, судя по ссылкам, - это правильный перевод.
Something went wrong...
27 mins

ткань протканная узором

Это может быть как синт., так и из естественных волокон ткань - не только в рубчик, возможен любой узор - в том числе и эмблема фирмы. См. каталог Dior, Gucci и т.д. Первыми моду на этот тип подкладок ввели Chanel. Раньше узоры были проще - рубчик, клеточка, ромбики и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-08-02 11:28:34 GMT)
--------------------------------------------------

И все это - gross grain.
Удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-02 16:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по строению фразы текст переводил итальянский переводчик на английский. Нет ли итальянского варианта? Плясать от него будет значительно проще...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-08-02 16:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

Просматривается фраза L'interno è completamente rifinito con.....и т.д. Но так трудно угадать
Peer comment(s):
neutral SST : IMHO: Mне кажется, что если мы говорим о ткани с узором, то это "pattern(ed) fabric", напр. Dior pattern fabric. С другой стороны, Елена может уточнить, что еще есть в ее тексте.
36 mins
в таком контексте pattern это скорее многоцветная узорная ткань, здесь же речь идет о рельефе ткани - gross grain или satin, oпределяется довольно просто - проведя ладонью по ткани
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search